 German |
 English |
|
|---|---|---|
Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.] ![[listen]](/pics/s1.png "Beitrag"){kind=small} |
post (in an online forum) |
|
| Autor eines Beitrages | poster |
|
| erster Beitrag einer Online-Diskussion | original post /OP/ | |
| Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion | original poster /OP/ | |
| etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben {vt} |
to apportion sth. [formal]; to portion sth.; to portion out ↔ sth. [Br.]; to share out ↔ sth. [Br.] (to sb.) | |
| aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend | apportioning; portioning; portioning out; sharing out | |
| aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben |
apportioned; portioned; portioned out; shared out | |
| etw. zu gleichen Teilen aufteilen | to apportion sth. evenly | |
| jdm. die Schuld zuweisen | to apportion blame to sb. | |
| Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben. | Voting power will be apportioned according to contribution. |