snappy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	snappy; snappish [Am.]; doggish [archaic] (of a person)	gereizt; bissig; kratzbürstig; bärbeißig [selten]; bullenbeißerisch [selten]; hantig [Ös.]; hässig [Schw.] {adj} (Person)
	snappy; doggish [Am.] (of a person's appearance)	schick; flott; schmissig; knackig {adj} (äußere Erscheinung einer Person)
	pithy; snappy; epigrammatic [formal]	prägnant; griffig; pointiert; markig; kernig; epigrammatisch [geh.] {adj} [ling.]
	short and pithy	kurz und prägnant
	pithy dialogues	pointierte Dialoge
	pithy saying	markiger Spruch; Kernspruch [selten]
	Short and sweet does it.	Sag es kurz und prägnant.
	Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!	Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!
	Make it snappy!	Mach fix!; Ein bisschen dalli!
	retort; rejoinder; riposte; counter; comeback [coll.] (to sth.)	(schlagfertige) Entgegnung {f}; Replik {f}; Konter {m} (auf etw.)
	a snappy comeback	eine markige Replik
	modal parameter (theory of oscillations)	modaler Parameter {m} (Schwingungslehre) [phys.]
	He's a snappy dresser.	Er ist sehr modebewusst.
	to talk (with sb. about sth.)	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)
	talking	redend; sich unterhaltend; sich unterredend
	talked	geredet; sich unterhalten; sich unterredet
	talks	redet; unterhält sich
	talked	redete; unterhielt sich
	to talk wild; to talk away	drauflos reden
	to talk large	großspurig reden
	to talk business / politics	übers Geschäft / über Politik reden
	to talk to yourself	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen
	to talk with each other	miteinander reden; sich miteinander unterhalten
	to talk about anything and everything / about everything under the sun	über Gott und die Welt reden
	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden
	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!
	to talk sb.'s ear(s) off	jdn. volllabern {vt} [ugs.]
	to talk to a brick wall	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]
	Keep talking!	Red weiter!; Reden Sie weiter!
	I can talk to her if you want.	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
	Let me talk to the manager and make it snappy!	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!
	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!	Da redet der Richtige! [iron.]
	We need to talk.	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!
	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)	Reden wir ein andermal weiter!
	Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
	Stop talking!	Hör auf zu reden!
	What are they talking about?	Worüber reden sie?