BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Tauben...; Tauben betreffend {adj} [zool.] peristeronic

Tauben {pl} (Columbidae) (zoologische Familie) [ornith.] pigeons and doves (zoological family)

Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.] A wild goose never laid a tame egg. [prov.]

Täubchen {n}; junge Taube [ornith.] squab

Täubchen {pl}; junge Tauben squabs

(größere) Taube {f} [ornith.] [listen] pigeon [listen]

Tauben {pl} pigeons

Wettflugtaube {f} racing pigeon

Wildtaube {f} wild pidgeon

Zuchttaube {f} breeding pigeon

(kleine, zarte) Taube {f} [ornith.] [listen] dove [listen]

Tauben {pl} doves

Tauben und Falken doves and hawks

reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit) [listen] [listen] to talk (to) [listen]

redend; sprechend; sich unterhaltend talking [listen]

geredet; gesprochen; sich unterhalten [listen] talked

redet; spricht; unterhält sich talks

redete; sprach; unterhielt sich [listen] talked

sich miteinander unterhalten to talk to each other

über Geschäfte reden to talk business

dummes Zeug reden to talk through one's hat

jdn. volllabern {vt} [ugs.] to talk sb.'s ear(s) off

in den Wind reden; tauben Ohren predigen [poet.] to talk to the wind(s) [fig.]

Red weiter!; Reden Sie weiter! Keep talking!

drauflos reden to talk wild; to talk away

großspurig reden to talk large

sich mit jdm. unterhalten to have a talk with sb.

mit Engelszungen sprechen [übtr.] to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. I can talk to her if you want.

Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. I should like to have a little talk with you.

Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! Let me talk to the manager and make it snappy!

Da redet der Richtige! (iron.) Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!