 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Bescherung {f}; Weihnachtsbescherung {f} | distribution of (Christmas) presents | |
| Da haben wir die Bescherung! | There you are! | |
| Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.] | fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up | |
| Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.] | Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess! | |
| Das ist ja eine schöne Bescherung! | That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do! | |
schön; angenehm {adj} ![[listen]](/pics/s1.png "schön"){kind=small} |
nice |
|
| ein schönes Restaurant | a nice restaurant | |
| schönes Wetter | nice weather | |
| schön warm | nice and warm | |
| Nehmen Sie vor dem Schlafengehen eine schöne warme Dusche. | Take a nice warm shower before bed. | |
| Wie wär's, wenn wir heute einmal schön essen gehen? | What if we went out for a nice dinner tonight? | |
| Schön, dass du wieder da bist. | (It's) Nice to know you're back with us. | |
| Eine schöne Bescherung! [iron.] | A nice mess! [iron.] |