Sulawesi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Sulawesi crested goshawk	Graukopfhabicht {m} [ornith.]
	Sulawesi hawk eagle	Celebesadler {m} [ornith.]
	Sulawesi woodcock	Celebesschnepfe {f} [ornith.]
	Sulawesi dusky pigeon	Fleckenbauch-Fruchttaube {f} [ornith.]
	Sulawesi pied imperial pigeon	Elsterfruchttaube {f} [ornith.]
	Sulawesi quail dove	Hopftaube {f} [ornith.]
	Sulawesi hanging parrot	Rotplättchen {n} [ornith.]
	Sulawesi hawk cuckoo	Minahassakuckuck {m} [ornith.]
	Sulawesi scops owl	Manadoeule {f} [ornith.]
	Sulawesi masked owl	Sulawesieule {f} [ornith.]
	Sulawesi spinetailed swift	Purpursegler {m} [ornith.]
	Sulawesi pygmy kingfisher	Rostfischer {m} [ornith.]
	Sulawesi blue-eared kingfisher	Blauohrliest {m} [ornith.]
	Sulawesi beared bee eater	Celebesspint {m} [ornith.]
	Sulawesi roller	Celebesracke {f} [ornith.]
	Sulawesi hornbill	Helmhornvogel {m} [ornith.]
	Sulawesi cicadabird	Morioraupenfänger {m} [ornith.]
	Sulawesi mountain thrush	Celebesdrossel {f} [ornith.]
	Sulawesi shortwing	Celebeskurzflügel {m} [ornith.]
	Sulawesi jungle babbler	Weißkehl-Maustimalie {f} [ornith.]
	Sulawesi leaf warbler	Celebeslaubsänger {m} [ornith.]
	Sulawesi rufous fantail	Celebesfächerschwanz {m} [ornith.]
	Sulawesi king starling	Königsatzel {f} [ornith.]
	Sulawesi magpie	Weißhalsatzel {f} [ornith.]
	red-bellied squirrel; Sulawesi giant squirrel	Sulawesi-Riesenhörnchen {n} (Rubrisciurus rubriventer) [zool.]
	serpent-eagles (zoological genus)	Schlangenweihen {pl} (Spilornis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	crested serpent eagle	Schlangenweihe {f} (Spilornis cheela)
	Bawean serpent eagle	Baweanschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) baweanus)
	Mentawai serpent eagle	Mentawaischlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) sipora)
	Natuna serpent eagle	Natunaschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) natunensis)
	Nias serpent eagle	Niasschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) asturinus)
	central nicobar serpent eagle	Nikobarenschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) minimus)
	Ryukyu serpent eagle	Riukiuschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) perplexus)
	Simeulie serpent eagle	Simeulueschlangenweihe {f} (Spilornis (ceela) abbotti)
	andaman serpent eagle	Andamanenschlangenweihe {f} (Spilornis elgini)
	mountain serpent eagle	Bergschlangenweihe {f} (Spilornis kinabaluensis)
	Sulawesi serpent eagle	Celebesschlangenweihe {f} (Spilornis rufipectus)
	great nicobar serpent eagle	Kloss-Schlangenweihe {f} (Spilornis klossi)
	Philippine serpent eagle	Philippinenschlangenweihe {f} (Spilornis holospilus)
	amaurornis birds (zoological genus)	Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	brown bushhen/waterhen/swamphen; brown crake; crimson-legged crake	Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool)
	Isabelline bushhen/waterhen; Celebes bushhen/waterhen/moorhen/swamphen; Sulawesi waterhen	Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina)
	Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail	Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri)
	African black crake; black crake; black rail; black waterhen	Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra)
	plain bushhen	Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea)
	Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen/waterhen/moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen	Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana)
	Talaud bushhen	Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris)
	white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen	Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus)
	black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake	Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor)