BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

thick-billed green pigeon Papageischnabeltaube {f} [ornith.]

thick-billed ground pigeon Erdtaube {f} [ornith.]

thick-billed parrot Kiefernsittich {m} [ornith.]

thick-billed cuckoo Dickschnabelkuckuck {m} [ornith.]

thick-billed miner Dickschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]

thick-billed kingbird Dickschnabeltyrann {m} [ornith.]

thick-billed bulbul Dickschnabelbülbül {m} [ornith.]

thick-billed warbler Dickschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.]

thick-billed grass wren Dickschnabel-Grasschlüpfer {m} [ornith.]

thick-billed flowerpecker Dickschnabel-Mistelfresser {m} [ornith.]

thick-billed spiderhunter Dickschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.]

thick-billed euphonia Dickschnabelorganist {m} [ornith.]

thick-billed saltator Dickschnabelsaltator {m} [ornith.]

thick-billed vireo Dickschnabelvireo {m} [ornith.]

thick-billed seedeater Dickschnabelgirlitz {m} [ornith.]

thick-billed raven Erzrabe {m} [ornith.]

grey-faced thick-billed gr. pigeon Graumaskentaube {f} [ornith.]

honeyguides; honeybirds; indicator birds (zoological family) Honiganzeiger {pl} (Indicatoridae) (zoologische Familie) [ornith.]

malay honeyguide Malaienhoniganzeiger {m} [ornith.]

thick-billed honeyguide Dickschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

least honeyguide Barthoniganzeiger {m} [ornith.]

black-throated honeyguide Schwarzkehl-Honiganzeiger {m} [ornith.]

spotted honeyguide Tropfenbrust-Honiganzeiger {m} [ornith.]

eastern least honeyguide Tavetahoniganzeiger {m} [ornith.]

lesser honeyguide Nasenstreif-Honiganzeiger {m} [ornith.]

pygmy honeyguide Kurzschnabel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

scaly-throated honeyguide Strichelstirn-Honiganzeiger {m} [ornith.]

willcocks' honeyguide Guineahoniganzeiger {m} [ornith.]

Indian honeyguide Gelbbürzel-Honiganzeiger {m} [ornith.]

lyre-tailed honeyguide Leierschwanz-Honiganzeiger {m} (Melichneutes robustus) [ornith.]

yellow-footed honeyguide Eisentrauthoniganzeiger {m} [ornith.]

Zenker's honeyguide Weißschwanz-Honiganzeiger {m} [ornith.]

siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus) Zeisige {pl} (Carduelis) (zoologische Gattung) [ornith.]

lesser redpoll Alpenbirkenzeisig {m} (Carduelis cabaret)

andean siskin Andenzeisig {m} (Carduelis spinescens)

black-chinned siskin Bartzeisig {m} (Carduelis barbata)

common redpoll Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea)

thick-billed siskin Dickschnabelzeisig {m} (Carduelis crassirostris)

Eurasian siskin Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus)

pine siskin Fichtenzeisig {m} (Carduelis pinus)

yellow-bellied siskin Gelbbauchzeisig {m} (Carduelis xanthogastra)

American goldfinch Goldzeisig {m} (Carduelis tristis)

black-capped siskin Guatemalazeisig {m} (Carduelis atriceps)

antillean siskin Haitizeisig {m} (Carduelis dominicensis)

red siskin Kapuzenzeisig {m} (Carduelis cucullata)

yellow-rumped siskin Kordillerenzeisig {m} (Carduelis uropygialis)

hooded siskin Magellanzeisig {m} (Carduelis magellanica)

Lawrence's goldfinch Maskenzeisig {m} (Carduelis lawrencei)

dark-backed goldfinch Mexikanerzeisig {m}; Mexikozeisig {m} (Carduelis psaltria)

olivaceous siskin Olivzeisig {m} (Carduelis olivacea)

Arctic redpoll Polarbirkenzeisig {m} (Carduelis hornemanni)

saffron siskin Safranzeisig {m} (Carduelis siemiradzkii)

black-headed siskin Schwarzbrustzeisig {m} (Carduelis notata)

black siskin Schwarzzeisig {m} (Carduelis atrata)

mealy redpoll Taiga-Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea flammea)

yellow-faced siskin Yarrellzeisig {m} (Carduelis yarrellii)

guillemots [Br.]; murres [Am.] (zoological genus) Lummen {pl} (Uria) (zoologische Gattung) [ornith.]

Brünnich's guillemot; thick-billed murre Dickschnabellumme {f} (Uria lomvia)

common guillemot; common murre; thin-billed murre Trottellumme {f} (Uria aalge)