BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

bird of passage [fig.] (person who does not stay for long) Kurzzeitgast {m}

birds of passage Kurzzeitgäste {pl}

ratite; ratite bird Laufvogel {m} [ornith.]

ratites; ratite birds Laufvögel {pl}

night bird; nocturnal bird Nachtvogel {m} [ornith.]

night birds; nocturnal birds Nachtvögel {pl}

night bird; night owl Nachtvogel {m}; Nachteule {f} [soc.]

night birds; night owls Nachtvögel {pl}; Nachteulen {pl}

precocial animal; precocial bird; precocial nestling; nidifugous animal; nidifugous bird Nestflüchter {m} [zool.]

precocial animals; precocial birds; precocial nestlings; nidifugous animals; nidifugous birds Nestflüchter {pl}

atricial animal; atricial bird; nidicolous animal; nidicolous bird Nesthocker {m} [zool.]

atricial animals; atricial birds; nidicolous animals; nidicolous birds Nesthocker {pl}

raptor; bird of prey; predator bird; predatory bird; ravener [obs.] Raubvogel {m}; Greifvogel {m} [ornith.]

raptors; birds of prey; predator birds; predatory birds; raveners Raubvögel {pl}; Greifvögel {pl}

covey; flying group (of birds) Schar {f}; kleiner Schwarm {m} (Vögel) [ornith.]

coveys; flying groups Scharen {pl}; kleine Schwärme {pl}

roosting tree; roost tree (of birds) Schlafbaum {m} (von Vögeln) [ornith.]

roosting trees; roost trees Schlafbäume {pl}

nocturnal roost (of birds and bats) Schlafplatz {m}; Schlafstelle {f}; Schlafstatt {f} [geh.] (von Vögeln und Fledermäusen) [zool.]

roosts Schlafplätze {pl}; Schlafstellen {pl}; Schlafstätten {pl}

flock (of birds) [listen] Schwarm {m}; Schar {f}; Trupp {m} [sci.] (Vögel) [ornith.]

flocks Schwärme {pl}; Scharen {pl}; Trupps {pl}

mixed-species flock; mixed flock gemischter Trupp

a murmuration of starlings eine Schar von Staren (im Formationsflug)

swimming bird Schwimmvogel {m} [ornith.]

swimming birds Schwimmvögel {pl}

songbird; singing bird Singvogel {m} [ornith.]

songbirds; singing birds Singvögel {pl}

echelon formation Staffelformation {f}

echelon formations Staffelformationen {pl}

the echelon formation of migratory birds die Staffelformation von Zugvögeln

winter resident bird; resident [listen] Standvogel {m} [ornith.]

winter resident birds; residents [listen] Standvögel {pl}

marsh-bird Sumpfvogel {m} [ornith.]

marsh-birds Sumpfvögel {pl}

bird [listen] Vogel {m} [ornith.] [listen]

birds Vögel {pl}

breeding bird Brutvogel {m}

hole-nesting bird [Br.]; cavity-nesting bird; cavity-nester species [Am.] höhlenbrütender Vogel; Höhlenbrüter {m}

to take the bun; to take the cake [fig.] den Vogel abschießen [übtr.]

little bird; birdie [children's speech] Vögelchen {n}; Vöglein {n}

little birds; birdies Vögelchen {pl}; Vöglein {pl}

A little bird told me. [humor.] Das hat mir ein kleines Vögelchen gezwitschert. [humor.]

species of bird; bird species Vogelart {f} [ornith.]

species of bird; bird species Vogelarten {pl}

native (species of) birds heimische Vogelarten

male bird Vogelmännchen {n} [zool.]

male birds Vogelmännchen {pl}

female bird Vogelweibchen {n} [zool.]

female birds Vogelweibchen {pl}

budgerigar; budgie bird (children's language); budgie [coll.]; common parakeet; shell parakeet Wellensittich {m}; Welli {m} [Kindersprache] (Melopsittacus undulatus) [ornith.]

budgerigars; budgie birds; budgies; common parakeets; shell parakeets Wellensittiche {pl}; Wellis {pl}

wild bird Wildvogel {m} [ornith.]

wild birds Wildvögel {pl}

to winter (in a place) [listen] den Winter verbringen {vi} (an einem Ort)

wintering den Winter verbringend

wintered den Winter verbracht

My uncle winters in Mallorca. Mein Onkel verbringt den Winter auf Mallorca.

The birds winter in the southern part of the country. Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes.

overwintering area (for migratory birds) Winterquartier {n} (von Zugvögeln) [ornith.]

overwintering areas Winterquartiere {pl}

fancy (of a plant or an animal) [listen] Zier...; auf Aussehen gezüchtet; auf hübsch gezüchtet [ugs.] (Tier, Pflanze) {adj} [bot.]

fancy dogs Zierhunde {pl}

fancy poultry birds Ziergeflügel {n}

caged bird; pet bird Ziervogel {m}

caged birds; pet birds Ziervögel {pl}

migratory bird; migrant Zugvogel {m} [ornith.]

migratory birds; migrants Zugvögel {pl}

short-distance migrants Kurzzieher {pl}

long-distance migrants Langzieher {pl}

bird of passage; passage migrant (from the standpoint of a particular region) durchziehender Vogel; Durchzieher {m} (aus der Perspektive einer bestimmten Region)

to knife through sth. [fig.] etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]

knifing through durchschneidend

knifed through durchgeschnitten

The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada. Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.

The ship knifes through the waves. Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.

The birds knife through the wind. Die Vögel durchschneiden den Wind.

anywhere; anyplace [listen] irgendwo; irgendwohin {adv} [listen]

anywhere else irgendwo anders

to go anywhere irgendwohin gehen

You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland. Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden.

There are a few birds that you don't see anywhere else. Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.

to nest [listen] nisten {vi} [zool.]

nesting nistend

nested [listen] genistet

The owls often nest in barns. Eulen nisten oft in Scheunen.

Do not disturb nesting birds. Nistende Vögel darf man nicht stören.

to pluck poultry Geflügel rupfen {vt} [agr.]

live-plucked birds lebendgerupfte Vögel

to chatter (of birds, monkeys and squirrels) schnattern {vi} (Vögel, Affen, Eichhörnchen); keckern (Affen, Eichhörnchen) [zool.]

chattering schnatternd; keckernd

chattered geschnattert; gekeckert

sedentary sesshaft {adj} [soc.] [zool.]

sedentary tribes sesshafte Stämme

sedentary species sesshafte Arten

sedentary birds standorttreue Vögel; Standvögel

to mob sb./sth. sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.]

mobbing [listen] sich stürzend; herfallend

mobbed sich gestürzt; hergefallen

Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match. Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft.

The birds mobbed the intruder. Die Vögel fielen über den Eindringling her.

Shoppers mobbed the stores. Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.

southbound südlich; nach Süden; Richtung Süden (fahrend/führend) {adj} [transp.]

southbound passengers nach Süden fahrende Reisende

the birds' southbound migration der Zug der Vögel nach Süden

southbound trains die Züge Richtung Süden

heavy traffic on the M2 southbound dichter Verkehr auf der A2 Richtung Süden

to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.] jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.]

scaring away; scaring off; frightening away; startling [listen] verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend

scared away; scared off; frightened away; startled [listen] verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt

Thankfully, the guard dog scared the intruder away. Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht.

The loud noise frightened away the birds. Der Lärm hat die Vögel verscheucht.

Tourists have been scared off by constant strikes and riots. Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault.

numerously zahlreich; in großer Zahl {adv} [listen]

birds that nest numerously here Vögel, die hier zahlreich nisten

to die numerously in großer Zahl sterben

The initiative was numerously signed. Die Initiative wurde fleißig unterzeichnet.

These meetings were more numerously attended 10 years ago than they are now. Diese Zusammenkünfte waren vor 10 Jahren besser besucht als heute.

to help yourself zugreifen; sich bedienen [geh.]; zulangen [ugs.] [Süddt.] [Schw.] {v} [cook.] [listen]

helping yourself zugreifend; sich bedienend; zulangend

helped yourself zugegriffen; sich bedient; zugelangt

to help yourself to sth. etw. nehmen, bei etw. zugreifen / zulangen

to help yourself to a few biscuits sich ein paar Kekse nehmen

Help yourself to whatever you'd like. Nimm dir, was du willst.

The birds helped themselves to the feed on offer Die Vögel bedienten sich bei dem angebotenen Futter.

There's plenty of food, so help yourself. Es ist genug da, also greif zu.

Please help yourself! Bitte greifen Sie zu!; Bitte bedienen Sie sich!

two [listen] zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) (2) {num} [listen]

two and a half zweieinhalb

two days running zwei Tage hintereinander

to kill two birds with one stone [fig.] zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]

The two female presenters look similar. Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.

← More results