BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. reparieren; etw. instand setzen {vt} to repair sth.

reparierend; instand setzend repairing

repariert; instand gesetzt repaired

repariert repairs

reparierte repaired

nicht repariert unrepaired

reparieren lassen (durch) to let repair (by)

Er repariert Autos. He repairs cars.

Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht. The roof has to be repaired, it's leaking.

flicken; reparieren {vt} [listen] to vamp up

flickend; reparierend vamping up

geflickt; repariert vamped up

etw. instand setzen; instandsetzen [alt]; reparieren {vt} [listen] to mend sth.

instand setzend; reparierend mending

instand gesetzt; repariert mended

Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [Sprw.] If it ain't broke, don't fix it. [prov.]

etw. in Ordnung bringen; etw. ins (rechte) Lot bringen {vt} to put sth. right

eine Maschine reparieren / in Ordnung bringen to put a machine right

kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj} [listen] broken; bust [Br.] [listen] [listen]

ein kaputtes Radio reparieren to fix a broken radio

Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt. The plug on the washer is broken.

reparierbar {adj} fixable

nicht zu reparieren unfixable

reparierbar; reparabel; reparaturfähig; instandsetzbar [geh.] {adj} [techn.] repairable

irreperabel sein; nicht mehr zu reparieren sein [ugs.] to be beyond repair