CID : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	criminal investigation department /CID/	Kriminalpolizei {f}; Kripo {f}; Kriminaldienst {m}
	CID; criminal; in criminal matters/investigations (postpositive)	kriminalpolizeilich {adj}
	detective work; CID work [Br.]	kriminalpolizeiliche Arbeit
	criminal investigation work	kriminalpolizeiliche Ermittlungsarbeit
	co-operation in criminal matters	kriminalpolizeiliche Zusammenarbeit
	experience in criminal investigations	kriminalpolizeiliche Erfahrung
	an ongoing or completed criminal investigation	laufende oder abgeschlossene kriminalpolizeiliche Ermittlungen
	CID office	Polizeikommissariat {n}; Kommissariat {n}
	CID offices	Polizeikommissariate {pl}; Kommissariate {pl}
	police detective; detective on the police force; detective; CID officer [Br.]	Kriminalbeamter {m}; Kripo-Beamter {m}; Kriminalpolizist {m} [ugs.] [adm.]
	police detectives; detectives on the police force; detectives; CID officers	Kriminalbeamten {pl}; Kripo-Beamten {pl}; Kriminalpolizisten {pl}
	homicide detective [Am.]	Beamter der Mordkommission
	He would make a good detective.	Er würde einen guten Kriminalisten abgeben.
	by the CID; in criminal matters/investigations	kriminalpolizeilich {adv}
	to be used in criminal investigations	kriminalpolizeilich eingesetzt werden
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	photo spread (of the CID)	Lichtbildmappe {f} (der Kriminalpolizei)
	photo spreads	Lichtbildmappen {pl}
	molecule fragmentation	Molekülfragmentierung {f} [biochem.]
	collision-induced fragmentation /CID/	stoßinduzierte Fragmentierung
	investigating officer; case officer; officer handling the case; officer in charge of the case; OIC of the/this case (CID)	Sachbearbeiter {m} (Kriminaldienst)
	investigating officers; case officers; officers handling the case; officers in charge of the case; OICs of the/this case	Sachbearbeiter {pl}