|
Untersuchung an Ort und Stelle |
on-the-spot investigation |
|
amtliche Ermittlungen |
official investigation(s) |
|
polizeiliche Ermittlungen |
police investigation; investigation by the police; police probe |
|
strafrechtliche Ermittlungen |
criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry |
|
umfangreiche Ermittlungen |
extensive investigations |
|
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) |
an undercover investigation (CID) |
|
Ermittlungen wegen Brandstiftung |
an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe |
|
Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld |
neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.] |
|
im Zuge der Ermittlungen |
as part of the investigation |
|
Ermittlungen aufnehmen |
to initiate an investigation |
|
Ermittlungen einleiten/aufnehmen |
to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry |
|
die Ermittlungen einstellen |
to drop the investigation/inquiry |
|
bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen |
to mishandle an investigation |
|
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl} |
investigations targeting criminal networks |
|
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. |
Police have reopened the investigation. |
|
Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe. |
Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023. |
German
English![[listen]](/pics/s1.png "Ermittlung"){kind=small}