BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.] [listen] [listen] Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei) [listen]

casting moulds; moulds; casting molds; molds Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}

permanent mould / mold; die-set [Br.] Dauerform {f}; Kokille {f}

to blacken the mould/mold die Form anschwärzen

slip casting; slipcasting Gießen {n}; Schlickergießen {n}; Schlickerguss {m} (Keramik)

casting [listen] Rollenbesetzung {f}; Besetzungswahl {f} [art]

an unfortunate piece of casting eine unglückliche Besetzungswahl

Casting was completed by June. Die Rollenbesetzung war im Juni abgeschlossen.

casting bed (foundry) Gießbett {n} (Gießerei) [techn.]

casting slip Gießmasse {f}

casting line (foundry) Gießstraße {f} (Gießerei) [techn.]

casting lines Gießstraßen {pl}

casting pit Gussgrube {f}

casting pits Gussgruben {pl}

casting pattern Gussmodell {n}; Gußmodell {n} [alt] [techn.]

casting patterns Gussmodelle {pl}; Gußmodelle {pl}

foundry; casting [listen] Gießerei {f}

foundries Gießereien {pl}

iron foundry Eisengießerei {f}

yellow metal foundry; brass foundry Gelbgießerei {f}

red copper foundry Rotgießerei {f}

strand casting plant; continuous casting plant; continuous casting machine (foundry) Stranggussanlage {f} (Gießerei) [techn.]

strand casting plants; continuous casting plants; continuous casting machines Stranggussanlagen {pl}

S-type continuous casting machine; circular-arc-type plant Stranggussanlage in Kreisbogenbauart

oval-bow-type continuous casting machine; oval-bow-type strand casting plant Stranggussanlage in Ovalbogenbauart

vertical-type continuous casting machine with bending of the strand Stranggussanlage in Vertikalbauart mit Strangabbiegung

cast; casting [listen] [listen] Gussteil {n}; Gussstück {n}; Gusserzeugnis {n} [techn.]

casts; castings Gussteile {pl}; Gussstücke {pl}; Gusserzeugnisse {pl}

en bloc casting Blockgussteil {n}; Blockgussstück {n}

molding compound; casting compound Abdruckmasse {f}

aluminium cast; aluminium casting [Br.]; aluminum cast; aluminum casting [Am.] Aluminiumguss {m}; Aluguss {m}

the casting of the role (of sb.) die Besetzung der Rolle (von jdm. / +Gen) [art]

the casting of the role of Platee die Besetzung der Rolle der Platée

statue casting Bildgießerei {f}

casting [listen] Casting {n} (Angelsport) [sport]

pivot bearing; centre casting [Br.]; center casting [Am.]; plate for the truck pin [Am.] (railway) unteres Drehzapfenlager {n} (Bahn) [techn.]

pressure die casting equipment Druckgießanlage {f}

high pressure die casting; die casting Druckguss {m}; Druckgießen {n}

zinc die casting Zink-Druckguss {m}

iron casting Eisenguss {m}

elctric steel casting Elektrostahlguss {m} [techn.]

epoxy casting resin Epoxidgießharz {n}

misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry) Fehlguss {m} (Gießerei) [techn.]

investment casting Feinguss {m}

tape casting Foliengießen {n}

sandblow (casting defect in sand moulding) (foundry) Gasblase {f} (Gussfehler bei der Sandformerei) (Gießerei) [techn.]

cast resin; casting resin (plastics production) Gießharz {m} (Kunststoffherstellung)

cast epoxy resin; epoxy casting resin Epoxid-Gießharz {m}

casting [listen] Gipsanlegen {n}; Gipsanlage {f} [med.]

graphite corrosion; graphitization; spongiosis (casting defect) (foundry) Graphitierung {f}; Spongiose {f} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.]

hot-box casting (foundry) Hot-Box-Verfahren {n} (Gießerei) [techn.]

cold set (casting defect) (foundry) Kaltschweißstelle {f}; Kaltschweiße {f}; Mattschweiße {f}; Kaltläufer {m} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.]

net-casting spiders (zoological family) Kescherspinnen {pl} (Deinopidae) (zoologische Familie) [zool.]

chilled iron; chilled iron casting Kokillenhartguß {m}

metal casting Metallgießen {n}; Metallguss {f} [techn.]

casting-out-nines Neunerprobe {f} [math.]

pasteboard casting Pappengussherstellung {f}; Pappenguss {m} [techn.]

sand casting Sandguss {m}; Sandguß {m} [alt]

sand casting process; sand-molded casting; sand casting (foundry) Sandgussverfahren {n}; Sandguss {m}; Sandformverfahren {n} (Gießerei) [techn.]

centrifugal casting (foundry) Schleudergießen {n}; Schleudergussverfahren {f}; Schleuderguss {m} (Gießerei) [techn.]

centrifugal casting mould (foundry) Schleudergusskokille {f} (Gießerei) [techn.]

centrifugally cast part; centifugal casting (foundry) Schleudergussteil {n}; Schleuderguss {m} (Erzeugnis) (Gießerei) [techn.]

centrifugally cast parts; centifugal castings Schleudergussteile {pl}; Schleudergüsse {pl}

rate of shots (die casting) Schusszahl {f} (Druckguss) [techn.]

gravity casting Schwerkraftguss {m}

die casting Spritzguss {m}; Spritzgussverfahren {n}; Schalenspritz-Stempelguss {m} [techn.]

die casting Spritzgussstück {n} [techn.]

cast steel; steel casting Stahlguss {m}

continuous casting; strand casting (foundry) Stranggießen {n}; Strangguss {m} (Gießerei) [techn.]

continuous casting shell (foundry) Stranggussschale {f} (Gießerei) [techn.]

driving out of evil spirits; casting out of deamons; exorcism Vertreibung {f} von bösen Geistern; Austreibung {f} von Dämonen; Teufelsaustreibung {f} [ugs.]; Exorzismus {m} [relig.]

waste-wax casting; lost-wax casting; precision investment casting; precision casting (process) (foundry) Wachsausschmelzguss {m}; Feingießen {n}; Feinguss {m}; Präzisionsguss {m} (Gießerei) [techn.]

equipment casting by frozen mercury process Präzisionsguss mit gefrorenem Quecksilber

More results >>>