 German |
 English |
|
|---|---|---|
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt} ![[listen]](/pics/s1.png "treffen"){kind=small} |
to hit {hit; hit} |
|
| treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend | hitting | |
| getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen |
hit | |
| er/sie trifft | he/she hits | |
| ich/er/sie traf | I/he/she hit | |
| er/sie hat/hatte getroffen | he/she has/had hit | |
| ich/er/sie träfe | I/he/she would hit | |
| ins Schwarze treffen | to hit the mark; to hit the bullseye | |
| Er hat ins Schwarze getroffen. | He hit the mark. | |
| Schlag zu!; Hau zu! | Hit him/her/it/them! | |
| jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.] |
to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten} | |
| packend; erfassend; treffend; über kommend | afflicting; smiting | |
| gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen |
afflicted; smitten |
|
| Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst. | She was smitten with terror. | |
| Unglück kam über ihn und seine ganze Familie. | Misfortune smote him and all his family. | |
| Schmiedemaß {n} (DIN 7527) [techn.] | forging dimension |