Majority : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	majority	Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}
	majorities	Mehrheiten {pl}
	absolute majority	absolute Mehrheit
	working majority [Br.]	arbeitsfähige Mehrheit
	simple majority	einfache Mehrheit
	moral Majority	moralische Mehrheit
	relative majority	relative Mehrheit
	silent majority	schweigende Mehrheit
	workable majority	tragfähige Mehrheit
	overwhelming majority	überwiegende Mehrheit
	with a narrow majority	mit knapper Mehrheit
	qualified majority	qualifizierte Mehrheit
	majority for a constitutional amendment	verfassungsändernde Mehrheit
	to be in a majority	in der Mehrzahl sein
	to have a majority	eine Mehrheit besitzen
	two-thirds majority	Zweidrittelmehrheit {f}
	majority of the votes cast	Mehrheit der abgegebenen Stimmen
	the vast majority of sb./sth.	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.
	a majority of people	mehrheitlich {adv}
	The majority of the villagers are Protestants.	Das Dorf ist mehrheitlich evangelisch.
	majority decision	Mehrheitsbeschluss {m}; Mehrheitsentscheid {m}; Mehrheitsentscheidung {f}
	majority decisions	Mehrheitsbeschlüsse {pl}; Mehrheitsentscheide {pl}; Mehrheitsentscheidungen {pl}
	to be based on a majority decision	auf einem Mehrheitsbeschluss / Mehrheitsentscheid beruhen
	majority of shares	Aktienmehrheit {f}
	majority stockholder	Besitzer der Aktienmehrheit
	majority	Hauptmenge {f}
	majority	Majorität {f}
	to have a majority	die Majorität haben; die Mehrheit haben
	majority decision	Majoritätsbeschluss {m}
	majority principle	Majoritätsprinzip {n}
	majority share	Mehrheitsanteil {m}
	majority interest; majority shareholding; majority holding	Mehrheitsbeteiligung {f}
	majority leader; leader of the majority group in Parliament	Mehrheitsführer {m}; Vorsitzender der Mehrheitsfraktion im Parlament [pol.]
	House majority leader; majority leader in the House of Representatives [Am.]	Mehrheitsführer im US-Repräsentantenhaus
	majority rule	Mehrheitsprinzip {n}
	majority representation; first-past-the-post system	Mehrheitswahlrecht {n} [pol.]
	majority-of-votes	Stimmenmehrheit {f}
	by a majority of voices	mit Stimmenmehrheit
	majority society	Mehrheitsgesellschaft {f} [soc.]
	the population majority	Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.]
	The black population majority / majority of the population struggles for independence.	Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.
	countries with a predominantly Muslim population	Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit
	One district has a Hispanic population majority.	Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.
	full age; majority	Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f}; Großjährigkeit {f} [veraltend] [adm.]
	to reach (the age of) majority	die Volljährigkeit erreichen
	on coming of age; on reaching/attaining majority	bei Erreichen der Volljährigkeit
	Majority is reached upon completion of the 18th year.	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.
	(junior) partner who makes up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
	to make up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
	to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision	den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen
	Byzantine text; majority text (of the New Testament)	Byzantinischer Reichstext {m}; Mehrheitstext {m} (des Neuen Testaments) [ling.] [relig.]
	major part; majority; greater part; bulk	Gros {n}
	bulk; main mass; majority	Hauptmasse {f}
	chancellor majority	Kanzlermehrheit {f} [pol.]
	increase (in); surplus; growth; majority	Mehr {n} (an)
	with more time	mit einem Mehr an Zeit
	government majority; government's majority	Regierungsmehrheit {f} [pol.]
	declaration of majority	Volljährigkeitserklärung {f} [jur.]
	two-third majority	Zweidrittelmehrheit {f}
	to come of age; to attain full age; to reach/attain your majority	volljährig werden; großjährig werden [veraltend] {vi} [jur.]
	the vast majority (of)	die große Mehrheit; der größte Teil (von)
	capable of securing a majority	mehrheitsfähig {adj}
	not acceptable to the majority	nicht mehrheitsfähig
	shareholder [Br.]; stockholder [Am.]; equity holder (of a corporation)	Aktionär {m}; Aktieninhaber {m}; Anteilsinhaber {m}; Aktienbesitzer {m}; Anteilseigner {m}; Gesellschafter {m} (einer Kapitalgesellschaft) [econ.]
	shareholders; stockholders; equity holders	Aktionäre {pl}; Aktieninhaber {pl}; Anteilsinhaber {pl}; Aktienbesitzer {pl}; Anteilseigner {pl}; Gesellschafter {pl}
	majority shareholder [Br.]; majority stockholder [Am.]	Mehrheitsaktionär {m}; Mehrheitseigner {m}
	owner	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Eigner {m} [adm.]; Eignerin {f} [adm.]; Inhaber {m}; Inhaberin {f} [econ.] [jur.]; Besitzer {m} [ugs.]; Besitzerin {f} [ugs.]
	owners	Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl}
	majority owner	Mehrheitseigentümer {m}; Mehrheitseigner {m}
	business owner	Unternehmensinhaber {m}
	owner of rights	Inhaber von Rechten
	nominal owner	nomineller Inhaber
	owner of an article	Eigentümer eines Gegenstandes
	real owner	Eigentümer des Grundstücks
	owner's risk /O.R./	Eigners Gefahr
	occurrence (of an event)	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss	Eintritt eines Schadenfalls
	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against	Eintritt des Versicherungsfalls
	from the first day of the delay	ab Eintritt des Verzuges
	upon death	bei Eintritt des Todes
	after the death of the testator	nach Eintritt des Erbfalls
	after coming of (full) age; after reaching majority	nach Eintritt der Volljährigkeit
	upon insolvency; after insolvency has occurred	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
	when/if arrears arise	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes	beim Eintreten des Versicherungsfalls
	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
	case	Fall {m}; Sache {f}
	cases	Fälle {pl}
	subsidy case	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]
	at all events; in any event; at any rate	auf jeden Fall
	in any case	auf jeden Fall; auf alle Fälle
	by no means; in no case; on no account	auf keinen Fall
	not on any account	auf gar keinen Fall
	this particular case	dieser spezielle Fall
	a hard case	ein schwieriger Fall
	just in case	für alle Fälle
	in case I ...	für den Fall, dass ich ...
	basket case	hoffnungsloser Fall
	in this case; in that case	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]
	worst case	schlimmster Fall; ungünstigster Fall
	in the majority of cases	in den meisten Fällen
	in many instances	in vielen Fällen
	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason	in begründeten Fällen [adm.]
	at all events	auf alle Fälle
	one of the rare cases	einer der wenigen Fälle
	as was the case in the following year	so auch im folgenden Jahr
	to be a lost cause	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein
	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]
	It is not a case of winning or losing.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
	It's not a case of him being right or wrong.	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
	company in general meeting	Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.]
	resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution	Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss
	The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority.	Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.
	rule	Herrschaft {f}
	majority rule	Herrschaft der Mehrheit
	mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal]	Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.]
	one-party rule	Einparteienherrschaft {f}
	matriarchal rule	Frauenherrschaft {f}
	foreign rule	Fremdherrschaft {f}
	forced rule	Zwangsherrschaft {f}
	move	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
	moves	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
	The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
	The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
	The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
	The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
	sb.'s vote; sb.'s ballot	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]
	votes; ballots	Stimmen {pl}
	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)
	preference vote	Vorzugsstimme {f}
	public vote; popular vote; ballot	Wählerstimme {f}
	to change your vote; to switch your vote	anders abstimmen
	to cast a vote; to cast a ballot	mitstimmen {vi}
	to cast a vote on a proposal	über einen Vorschlag abstimmen
	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion	für/gegen den Antrag stimmen
	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen
	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots	die Stimmen auszählen
	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
	There are 24 votes in favour and 12 against.	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.]	Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]
	subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots	Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}
	wholly-owned subsidiary	100%-ige Tochtergesellschaft
	majority-owned subsidiary	Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz
	affiliated company; affiliate	Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%
	foreign subsidiaries	Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland
	German subsidiaries abroad	deutsche Tochterunternehmen im Ausland
	subsidiaries of foreign companies	Tochterunternehmen ausländischer Firmen
	substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (fairly large)	beträchtlich; nicht unbeträchtlich; beachtlich; deutlich; erheblich [geh.]; erklecklich [geh.]; ansehnlich [geh.] {adj} (ziemlich groß)
	a sizeable / considerable part	ein beträchlicher Teil
	a significant increase	ein nicht unbeträchlicher Anstieg
	a substantial / significant improvement	eine beachtliche Verbesserung
	a significant difference	ein deutlicher Unterschied
	a sizable income	ein beträchtliches Einkommen
	He was elected by a handsome majority	Er wurde mit deutlicher Mehrheit gewählt.
	to intrude on sth. (of a thing)	etw. beeinträchtigen; beschädigen {vt}; sich auf etw. negativ auswirken {vr} (Sache)
	intruding on	beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkend
	intruded on	beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirkt
	to intrude on the view	die Aussicht beeinträchtigen
	to intrude on the landscape	die Landschaft beeinträchtigen
	The rights of the majority intrude on the minority.	Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit.
	to fall short of sth.	etw. nicht erreichen; an etw. nicht herankommen; hinter etw. zurückbleiben; etw. verfehlen {vi}
	falling short of	nicht erreichend; nicht herankommend; zurückbleibend; verfehlend
	fallen short of	nicht erreicht; nicht herangekommen; zurückgeblieben; verfehlt
	to fall short of the international standard	an den internationalen Standard nicht herankommen
	In comparison to his previous satirical show, this one falls short.	Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.
	The motion failed to reach/fell short of the required majority.	Der Antrag erreichte nicht/verfehlte die erforderliche Mehrheit.
	to give in to sth.	etw. nachgeben {vi}; sich etw. beugen {vr}
	giving in	nachgebend; beugend
	given in	nachgegeben; gebeugt
	to give in to a threat	einer Drohung nachgeben
	to give in to majority	sich der Mehrheit beugen
	to give in to temptation	der Versuchung erliegen
	The cleverer give in.	Der Klügere gibt nach.
	bare (only what is most basic or needed)	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}
	a bare majority; a slender majority	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]
	to add the barest pinch of salt	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben
	to keep sth. to a bare minimum	etw. auf das Nötigste beschränken
	to constitute a bare minimum of sth.	das absolute Minimum für etw. darstellen
	to have only the bare necessities of life	nur das Notwendigste zum Leben haben
	to pack only the bare essentials for the hike	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken
	She only told me the bare facts about what happened.	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.
	in book entry form	stückelos {adv} [fin.]
	Debt instruments must be transferable in book-entry form.	Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.
	The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.	Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.
	to dispose of sb./sth.	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]
	disposing of	verfügend über
	disposed of	verfügt über
	disposes of	verfügt über
	disposed of	verfügte über
	to be free to dispose of one's time	über seine Zeit frei verfügen können
	the right to freely dispose of one's own body	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen
	to dispose of sth. by will/after one's death	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen
	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist
	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.
	Dispose of me, I am at your service.	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.
	Please advise how the items found should be disposed of.	Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.
	to sleep / slumber [formal] sth. away	etw. verschlafen {vt}
	sleeping away; slumbering away	verschlafend
	slept away; slumbered away	verschlafen
	He sleeps away the majority of his day.	Er verschläft die meiste Zeit des Tages.
	He slept away the day.	Er verschlief den Tag.
	Saturday is not to be slept-away.	Den Samstag darf man nicht verschlafen.