Schlimmer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	schlechter; schlimmer; übler {adv}	worse
	immer schlimmer	from bad to worse
	Umso schlimmer!	So much the worse!; All the worse!
	schlimmer dran sein	to be worse off
	Es hätte schlimmer kommen können.	It could have been worse.
	Es hätte nicht schlimmer sein können.	It could not have been worse.
	Das macht es umso schlimmer.; Das macht's erst recht schlimm. [ugs.]	That makes it all the worse.
	schlimmer Finger {m} [ugs.] (Person)	bad boy; bad critter [Am.] [slang]
	alles noch schlimmer machen {v}	to add insult to injury [fig.]
	Das würde die Sache nur noch schlimmer machen.	This would add insult to injury.
	Das dann auch noch bezahlen zu müssen, ist der Gipfel.	Having to pay for it just adds insult to injury.
	etw. verschärfen; verschlimmern; noch schlimmer machen {vt} (Situation; Problem, Gefühl)	to exacerbate sth. (situation, problem, feeling)
	verschärfend; verschlimmernd; noch schlimmer machend	exacerbating
	verschärft; verschlimmert; noch schlimmer gemacht	exacerbated
	etw. noch verschlimmern; schlimmer machen {vt}	to compound sth. [Br.] (make a bad thing worse)
	verschlimmernd; schlimmer machend	compounding
	verschlimmert; schlimmer gemacht	compounded
	(immer) schlimmer werden; sich (mehr und mehr) verschlechtern {v}	to fester [fig.]
	Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.	A little knowledge is a dangerous thing.
	ein Problem verschärfen; eine Sache schlimmer machen {vt}	to compound a problem
	mit jedem Tag; jeden Tag; täglich (bei einer Entwicklung) {adv}	by the day
	jeden Tag größer/schlimmer werden	to grow/worsen by the day
	Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}	rock-bottom; rock bottom; bottom
	auf dem Nullpunkt sein	to be at rock-bottom
	den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	to hit rock bottom
	Schlimmer kann es nicht werden.	This is rock-bottom.
	Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. [ugs.]	Morale was at rock bottom.
	Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.	Their relationship reached/hit rock bottom.
	Unfall {m}; Zusammenstoß {m}	crash
	Unfälle {pl}; Zusammenstöße {pl}	crashes
	Es war kein schlimmer Unfall und mein Auto wurde kaum beschädigt.	It wasn't a bad crash and little damage was done to my car.
	als; wie; während {conj}	as
	Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.	I saw her as I was getting off the bus.
	Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.	Just as we were leaving, the message arrived.
	Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.	As we age, our bodies wear out.
	Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.	He sat watching her as she got ready.
	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	As time passed, things seemed to get worse.
	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...	For what it's worth, I don't think ...
	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.	For what it's worth, I think it may be a live stream.
	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.	They are, for what it's worth, the best pop group ever.
	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.
	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.	Here's the list of names, for what it's worth.
	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	I am a bit late in my response, but FWIW:
	furchtbar; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich [ugs.] [Bayr.] [Ös.]; grauenhaft; gräulich [geh.]; schauerlich {adj}	dreadful; dread; ghastly; gruesome; grisly; blood-curdling; hideous; horrible; horrific; horrifying; horrendous; terrifying
	ein furchtbarer Fehler	a hideous mistake
	grässliches Wetter	ghastly weather
	markerschütternde Schreie	blood-curdling screams
	ein schrecklicher Alptraum	a hideous nightmare; a terrifying nightmare
	ein schlimmer Unfall; ein schrecklicher Unfall	a dreadful / appalling / horrific accident
	ein Bild des Grauens bieten	to be horrific
	Krebs ist eine schreckliche Krankheit.	Cancer is a dreadful disease.
	Das ist schrecklich!	That's horrible!
	Es ist scheußliches Wetter.	It's horrible weather.
	Sein Zimmer war ein furchtbares Chaos.	His room was a ghastly mess.
	schlimm; schlecht; ungezogen {adj}	bad (inacceptable)
	schlechte Manieren; schlechte Umgangsformen	bad manners; bad form
	Ihr seid einer schlimmer als der andere.	You're each as bad as the other.; You're as bad as each other. [Br.] [coll.]
	Bei denen ist einer schlimmer als der andere.	They're each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]
	viel; um einiges; um Häuser [ugs.] {adv}	much; a good deal; a lot; a whole lot; lots [coll.]; heaps [Br.] [coll.]
	viel leichter; um einiges leichter	a lot easier
	um Häuser besser als	heaps better than
	Das ist (jetzt) viel schöner.	This is much nicer.; This is a lot nicer.
	Ich fühle mich schon viel besser.	I'm feeling much better.; I'm feeling lots better.
	Mit dem Bus geht es viel schneller.	It's a good deal faster to go by bus.
	Die Sache drohte noch viel schlimmer zu werden.	Things were about to get a whole lot worse.
	Wir mochten sie nicht sonderlich.	We didn't like them a whole lot.