BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

in todesähnlicher Weise; tod...; toten... {adv} deathly; deadly (rare)

todkrank {adj} deathly ill

totenblass; totenbleich {adj} deathly pale; deadly pale (rare); pale as death

eine Todesangst vor etw. haben to be deathly afraid of sth.

todesähnlich; Todes...; Toten... {adj} deathlike; deathly

ein todesähnlicher Zustand a deathlike state

in Todesangst in deathly fear; in mortal fear

Es herrschte Totenstille. There was a deathly silence/deathly hush.

von den Toten auferstehen; (wieder) auferstehen {vi} [relig.] to raise from the dead; to resurrect [listen]

von den Toten auferstehend; auferstehend raising from the dead; resurrecting

von den Toten auferstanden; auferstanden raised from the dead; resurrected

wiederauferstehen; von den Toten auferstehen {vi} to rise from the dead (grave)

wiederauferstehend rising from the dead

wiederauferstanden risen from the dead

Opferzahlen {pl}; Zahl der Todesopfer {m}; Zahl der Toten bodycount

Bergung {f} (von Fahrzeugen; Wrackteilen; Toten) recovery; retrieval (of vehicles, wreckage, bodies) [listen] [listen]

Cinerarium {n}; Gefäß für die Asche von verbrannten Toten cinerarium

am Ende sein {vi}; keine Chance haben {vt}; an einem toten Punkt sein {vi} to be dead in the water [fig.]

(einen Toten) in ein Leichentuch hüllen {vt} to shroud (a body) [listen]

Sequesterbildung {f}; Sequestrierung {f}; Sequestration {f} (Abstoßung eines toten Organteils) [med.] sequestration

die Totenruhe {f}; die Ruhe {f} der Toten the peace of the dead

Er ist auf den toten Punkt gekommen. He has reached a dead end.

'Die Nackten und die Toten' (von Mailer / Werktitel) [lit.] 'The Naked and the Dead' (by Mailer / work title)

'Wenn wir Toten erwachen' (von Ibsen / Werktitel) [lit.] 'When We Dead Awaken' (by Ibsen / work title)

'Die toten Seelen' (von Gogel / Werktitel) [lit.] 'Dead Souls' (by Gogol / work title)

die Auferstehung {f} [relig.] the Resurrection

die Auferstehung der Toten the rising of the dead

die Auferstehung/Auferweckung Jesu von den Toten the resurrection of Jesus from the dead

Schweigeminute {f}; Gedenkminute {f} [soc.] a minute's silence; one minute's silence

eine Schweigeminute (für jdn.) abhalten to hold a minute's silence; to observe one minute's silence (for sb.)

der Toten in einer Schweigeminute gedenken to mark their deaths with one minute's silence

Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik) fatality (statistics) [listen]

Todesopfer {pl}; Toten {pl} fatalities

Kriegstote {pl} war fatalities

Unfalltote {pl} accident fatalities

Der Unfall forderte drei Todesopfer. The accident claimed three lives.

Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte. The crash caused one fatality and several serious injuries.

80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet. 80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.

Tote {m,f}; Toter deceased; dead person; dead [listen]

die Toten the dead

viele Tote many dead

jdn. von den Toten auferwecken [ugs.] to raise sb. from the dead [coll.]

Vermisste {m,f}; Vermisster; Abgängige {m,f}; Abgängiger [Ös.] [Lie.] [adm.] missing person

Vermissten {pl}; Vermisste; Abgängigen {pl} missing persons; the missing

die Toten, Verwundeten und Vermissten the dead, wounded and missed

aufbahren {vt} to lay out

aufbahrend laying out

aufgebahrt laid out

einen Toten aufbahren to lay out sb.'s body

aufgebahrt sein to lie in state

aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.] [listen] [listen] to arise {arose; arisen} [poet.] [listen]

aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend arising [listen]

aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben [listen] arisen

es kommt auf; er/sie erhebt sich it/he/she aroses

es kam auf; er/sie erhob sich it/he/she arose [listen]

sich aus dem Bett erheben to arise from bed

von den Toten auferstehen to arise from the dead

Die Sonne geht auf. The sun is arising.

Wind kommt auf. Wind arises.

Es erhob sich großer Lärm. A great noise arose.

In der Nacht kam ein Sturm auf. A storm arose during the night.

Nebel stieg vom Meer auf. Fog arose from the sea.

so tief sinken, etw. zu tun {vr} to stoop to doing sth.; to stoop so low as to do sth.

Er würde nicht so tief sinken und stehlen / und einen Toten bestehlen. He wouldn't stoop to thieving / stoop so low as to steal from a dead person.