 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Luftballon {m} | balloon ![[listen]](/pics/s1.png "balloon"){kind=small} |
|
| Luftballons {pl} | balloons | |
| Heißluftballon {m} [aviat.] | hot-air balloon | |
| Heißluftballons {pl} | hot-air balloons | |
| Ballonfahren {n} [sport] | ballooning | |
| Fahren mit dem Heißluftballon | hot-air ballooning | |
| Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.] | rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon) | |
| Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl} | rip cords; release cords; release lines | |
| Reißleine für den Hauptfallschirm | main rip cord | |
| Reißleine für den Reserveschirm | reserve rip cord | |
| gehaltlos; inhaltslos; inhaltsleer; substanzlos; ohne Substanz; ohne Gehalt; ohne Inhalt; ohne Tiefgang (nachgestellt) {adj} [pej.] | insubstantial; unsubstantial; lacking substance | |
| so gehaltlos wie ein Luftballon / ein Sack Luft | insubstantial as smoke | |
| etw. platzen lassen {vt} | to pop sth. | |
| platzen lassend | popping | |
| platzen lassen | popped | |
| Er ließ seinen Luftballon platzen. | He popped his balloon. |