BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny (old-fashioned); tomfool (old-fashioned) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Spacken {m}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Narr {m} [geh.] (veraltend); Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.] [listen] [listen] [listen]

fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gumps; ninnies; tomfools [listen] [listen] Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Spacken {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Lööli {pl}; Narren {pl}; Tore {pl} [listen] [listen]

the biggest/greatest fool of all der größte Dummkopf von allen

Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope) Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.

Fools rush in! Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!

Don't be a fool! Sei doch nicht dumm!

He is a born fool. Er ist von Natur aus dumm.

to clot klumpen; klumpig werden {vi}

clotting klumpend; klumpig werdend

clotted geklumpt; klumpig geworden

clot Klumpen {m}

clots Klumpen {pl}

clot (ceramics) Batzen {m}; Rohling {m} (Keramik)

clots Batzen {pl}; Rohlinge {pl}

clot observation test Gerinnselbeobachtung {f} [med.]

clot formation; coagulum production; thrombosis Gerinnselbildung {f} [med.]

clot retraction Gerinnselretraktion {f} [med.]

clot retraction time Gerinnselretraktionszeit {f} [med.]

to clot (papermaking) Klumpen bilden {vi} (Papierherstellung)

to coagulate; to concrete; to clot gerinnen; zusammenlaufen; koagulieren {vi} [chem.]

coagulating; concreting; clotting gerinnend; zusammenlaufend; koagulierend

coagulated; concreted; clotted geronnen; zusammengelaufen; koaguliert

coagulates; concretes; clots gerinnt; läuft zusammen; koaguliert

coagulated; concreted; clotted geronn; lief zusammen; koagulierte

to curdle; to clot gerinnen {vi} (Fett, Milch) [biochem.]

curdling; clotting gerinnend

curdled; clotted geronnen

curdles; clots gerinnt

curdled; clotted geronn

blood clot; clot of blood; coagulate clot; clot; coagulum; thrombus Blutgerinnsel {n}; Gerinnsel {n}; Blutpfropf {m}; Blutkoagel {n}; Koagulat {n}; Koagulum {n}; Thrombus {m} [med.]

agglutinative thrombus Gerinnungsthrombus {m}

ball thrombus; globoid thrombus Kugelthrombus {m}

ball-valve thrombus Kugelventilthrombus {m}

anticoagulant; substance inhibiting blood clot formation Antikoagulans {n}; Antikoagulant {m}; blutgerinnungshemmende Substanz {f}; Blutgerinnungshemmer {m} [pharm.]

lump; clumsy oaf; clumsy clot [Br.]; galoot [Am.] [Sc.]; stumblebum [Am.]; klutz [Am.]; lummox [Am.]; lubber [dialect] [obs.] [listen] [listen] Trampel {m}; Trampeltier {n}; Lackel {m} [Süddt.] [Ös.]; Galöri {m} [Schw.]; Elefant {m} im Porzellanladen [geh.] [pej.] (schwerfällig-unbeholfene Person)

lumps; clumsy oafs; clumsy clots; galoots; stumblebums; klutzs; lummoxes; lubbers [listen] Trampel {pl}; Trampeltiere {pl}; Lackel {pl}; Galöri {pl}; Elefanten {pl} im Porzellanladen

clot-like; thrombus-like; thromboid gerinnselartig {adj} [med.]

able to clot; coagulable; congealable gerinnungsfähig; gerinnbar {adj}