BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

mnemonic; mnemonic rhyme [listen] Eselsbrücke {f}; Gedächtnishilfe {f}; Merkspruch {m}

mnemonics; mnemonic rhymes Eselsbrücken {pl}; Gedächtnishilfen {pl}; Merksprüche {pl}

nursery rhyme Kinderlied {n} [mus.]

nursery rhymes Kinderlieder {pl}

nursery rhyme Kinderreim {m} [lit.]

nursery rhymes Kinderreime {pl}

cross rhyme; alternate rhyme Kreuzreim {m}; alternierender Reim

cross rhymes; alternate rhymes Kreuzreime {pl}; alternierende Reime

rhyme; rime Reim {m}

rhymes; rimes Reime {pl}

in rhyme in Reimen; in Versen

to put into rhyme in Reime bringen

masculine rhyme stumpfer Reim

femal rhyme klingender Reim

identical rime rührender Reim

end-rhyme Schlussreim {m}

end-rhymes Schlussreime {pl}

to be found; can be found sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {vi}

being found sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend

been found sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen

She is nowhere to be found. Sie ist nirgends zu finden.

Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.

The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.

The real causes must be found elsewhere. Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.

to rhyme; to rime reimen; sich reimen

rhyming; riming reimend; sich reimend

rhymed; rimed gereimt

he/she rhymes; it rhymes er/sie reimt; es reimt sich

I/he/she rhymed; it rhymed ich/er/sie reimte; es reimte sich