BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

gerichtliches Beweisstück {n}; Beweisstück {n}; Beweisgegenstand {m} [jur.] court exhibit; exhibit in court; trial exhibit; exhibit; piece of evidence (when presented to the court)

gerichtliche Beweisstücke {pl}; Beweisstücke {pl}; Beweisgegenstände {pl} court exhibits; exhibits in court; trial exhibits; exhibits; pieces of evidence [listen]

ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)

gerichtliches Vergleichsverfahren judicial settlement proceedings

(gerichtliches) Mahnverfahren {n} [jur.] summary proceedings for order to pay debts; default action [Br.]

Nachwirkungen {pl} {+Gen.}; Nachspiel {n} (für jdn.) (unangenehme Folgen) fallout (from sth.); repercussions (for sb.)

Das wird noch ein Nachspiel haben! This isn't over yet!

ein gerichtliches Nachspiel haben to have legal repercussions

etw. zustellen {vt} [adm.] to serve sth.; to effect service

zustellend serving; effecting service [listen]

zugestellt served; effected service [listen]

jdm. eine Ladung zustellen [jur.] to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons

den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.] to notify each party of the award

ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen to serve abroad a judicial or extrajudicial document