BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

erscheinen; vorstellig werden [adm.] {vi} (bei jdm./an einem Ort) [listen] to present yourself (to sb./at a place)

Am darauffolgenden Tag erschien er auf der Polizeiwache Brentwood und ... The following day he presented himself at Brentwood Police Station and ...

nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] subsequent; -to-be (person) [listen]

nachfolgende/spätere Generationen subsequent generations

in den darauffolgenden Jahren in subsequent years

die folgenden Seiten in dem Buch subsequent pages of the book

in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr in the year subsequent to the company formation

seine Festnahme und anschließende Verurteilung his arrest and subsequent conviction

Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici

alle späteren Warenbewegungen all subsequent movements of the goods

Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse. Subsequent studies confirmed their findings.

sich noch verbessern {vr} to go one better

Im darauffolgenden Jahr verbesserte sie sich noch und wurde erste. The following year she went one better and took first place.