BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.] [listen] [listen] to identify sth.

entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd identifying

entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert [listen] [listen] identified [listen]

Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt factors which identify the material as waste

Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt. Scientists have identified the missing gene.

Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln. We should first identify the problem areas.

etw. erörtern; etw. herausarbeiten {vt} to explicate sth.

erörternd; herausarbeitend explicating

erörtert; herausgearbeitet explicated

eine Theorie erörtern to explicate a theory

(Thema) herausarbeiten {vt} to present in detail

herausarbeitend presenting in detail

herausgearbeitet presented in detail

etw. herausarbeiten; entwickeln; durchkonstruieren (aus etw.) {vt} [listen] to elaborate sth. (from sth.)

herausarbeitend; entwickelnd; durchkonstruierend elaborating

herausgearbeitet; entwickelt; durchkonstruiert [listen] elaborated [listen]

etw. herausarbeiten (aus Holz, Stein); etw. heraushauen (aus Stein) {vt} to carve outsth.

herausarbeitend; heraushauend carving out

herausgearbeitet; herausgehauen carved out

einen Tunnel in den Fels treiben to carve out a tunnel in a rock