German | English | |
---|---|---|
Leergewicht {n}; betriebsfertiges Gewicht {n} (eines Kfzs) [auto] | unladen weight; kerb weight (of a motor vehicle) | |
schlüsselfertig; betriebsfertig {adj} | turnkey | |
eine schlüsselfertige Anlage | a turnkey plant | |
ein schlüsselfertiges Gebäude | a turnkey building | |
ein betriebsfertiges Rechnersystem | a turnkey computer system | |
betriebsfertiges Kunden-FFS [techn.] | custom turnkey FMS | |
jdm. etw. schlüsselfertig übergeben | to hand over sth. to sb. at turnkey stage/in (a) turnkey condition |