echelon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	echelon	Rang {m}
	echelon	gestaffelte Anordnung {f}; gestaffelter Ablauf {m}; Staffelung {f}
	echelon lens antenna	gestaffelte Linsenantenne
	echelon working	Staffelbetrieb {m}; Staffelung {f} [telco.]
	echelon duplex	Gegensprechen in Staffelschaltung [telco.]
	echelon formation	Staffelformation {f}
	echelon formations	Staffelformationen {pl}
	the echelon formation of migratory birds	die Staffelformation von Zugvögeln
	echelon formation; echelon	gestaffelte Aufstellung {f}; Staffelformation {f}; Staffelung {f}; Staffel {f}; Echelon {m} [veraltet] [mil.]
	headquarters forward echelon; HQ forward echelon	vordere Führungsstaffel
	headquarters rear echelon; HQ rear echelon	rückwärtige Führungsstaffel
	echelon grating; echelon (optics)	Stufengitter {n}; Echelon {n} (Optik) [phys.]
	echelon form	Treppenform {f} [math.]
	reduced echelon form	Treppennormalform {f}
	rear echelon motherfucker /REMF/ [pej.] [slang] (soldier far from the front line)	Etappensau {f}; Etappenhengst {m} [pej.] [mil.] (Soldat, der nicht an der Front ist)
	rear echelon motherfuckers	Etappensäue {pl}; Etappenhengste {pl}
	to echelon	eine Staffelformation einnehmen {vt}; sich staffeln {vr} [aviat.] [mil.]
	parking layout; parking configuration	Parkordnung {f}; Parkanordnung {f}; Parkplatzanordnung {f}; Parkstandanordnung {f} [Dt.] (Aufstellungsrichtung der Fahrzeuge)
	parallel parking layout [Br.]; parallel parking configuration [Br.]; in-line parking layout [Am.]; in-line parking configuration [Am.]	Längsparkordnung {f}; Längsaufstellung {f}
	angled parking layout; angle parking layout; angled parking configuration; diagonal parking layout [Am.]; diagonal parking configuration [Am.]; echelon parking layout [Am.]; echelon parking configuration [Am.]	Schrägparkordnung {f}; Schrägaufstellung {f}
	right-angle parking layout; right-angle parking configuration; ninety-degree parking layout; 90-degree parking layout; ninety-degree parking configuration; nose-to-kerb parking layout [Br.]; perpendicular parking layout [Am.]	Querparkordnung {f}; Queraufstellung {f}
	parking (arrangement of parking spaces)	Parken {n} (im Sinn von Aufstellungsrichtung) [auto]
	parallel parking [Br.]; kerbside parking [Br.]; in-line parking [Am.]; curbside parking [Am.]	Längsparken {n}
	angled parking; angle parking [rare]; diagonal parking; echelon parking [Am.]	Schrägparken {n}
	nose-to-kerb parking [Br.]; perpendicular parking [Am.]	Querparken {n}
	arrangement; assembly; pattern; spread; array	Anordnung {f} [min.] [geol.]
	system of supports	Anordnung von Stempeln
	in-line system	geradlinige Anordnung
	homotaxis; homotaxy	gleichartige Anordnung
	banded arrangement	lagenförmige Anordnung
	random pattern	regellose Anordnung
	echelon arrangement	staffelförmige Anordnung
	homotaxic; homotaxial	gleichartig angeordnet