BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to loosen; to loosen up; to unbend (person) locker werden; sich entkrampfen {vi} (Person) [psych.] [soc.]

loosening; loosening up; unbending locker werdend; sich entkrampfend

loosened; loosened up; unbent locker geworden; sich entkrampft

to loosen (up) auflockern; lockern {vt} [listen]

loosening auflockernd; lockernd

loosened aufgelockert; gelockert

loosens lockert auf; lockert

loosened lockerte auf; lockerte

to loosen up one's muscles die Muskeln lockern

to loosen oneself up sich locker machen

to loosen up (situation) sich auflockern; entspannter werden {vi} (Situation)

loosening up sich auflockernd; entspannter werdend

loosened up sich aufgelockert; entspannter geworden

to loosen up sth.; to dislodge sth. etw. lösen {vt}

loosening up; dislodging lösend

loosened up; dislodged gelöst [listen]

to loosen the soil by frost den Boden ausfrieren {vt} [agr.]

to loosen sth. etw. locker machen; etw. lockermachen {vt} (etw. lösen)

to release your hold on sb.; to loose/loosen your grip/hold on sb.; to stop attacking sb. von jdm. ablassen {vi}

rein (horse training) [listen] Zügel {m} (Pferdedressur)

reins Zügel {pl}

passive rein passiver Zügel

snaffle reins Trensenzügel {pl}

curb reins Stangenzügel {pl}

to lead a horse by the rein ein Pferd am Zügel führen

to loosen the reins die Zügel lockern

the reins in one hand die Zügel in einer Hand

to separate the reins die Zügel teilen

to drop the reins die Zügel schießen/schleifen lassen

to adjust the reins die Zügel aufnehmen/verpassen

to keep the reins tight die Zügel fest in der Hand halten

to give the reins die Zügel nachgeben/locker lassen

to shorten/lengthen the reins die Zügel verkürzen/verlängern

to hold the reins loosely in the hand die Zügel locker in der Hand halten

to have things firmly under control; to be in the driving seat die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]

to keep a tight rein on sb./sth. bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]

to rein in sth. einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln