BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

loosely locker; lose {adv} [listen] [listen]

loosely twisted lose gesponnen [textil.]

loosely woven lose gewebt, locker eingestellt [textil.]

loosely doubled leicht gezwirnt [textil.]

loosely stranded (rope) lose verseilt

loosely spun/twisted yarn lose gedrehtes Garn; loses/lockeres Gespinst [textil.]

loosely constructed fabric lose eingestelltes Gewebe [textil.]

airspaced paper-insulated loosely wrapped core Hohlader {f} [telco.]

based loosely on a source frei nach einer Vorlage

rein (horse training) [listen] Zügel {m} (Pferdedressur)

reins Zügel {pl}

passive rein passiver Zügel

snaffle reins Trensenzügel {pl}

curb reins Stangenzügel {pl}

to lead a horse by the rein ein Pferd am Zügel führen

to loosen the reins die Zügel lockern

the reins in one hand die Zügel in einer Hand

to separate the reins die Zügel teilen

to drop the reins die Zügel schießen/schleifen lassen

to adjust the reins die Zügel aufnehmen/verpassen

to keep the reins tight die Zügel fest in der Hand halten

to give the reins die Zügel nachgeben/locker lassen

to shorten/lengthen the reins die Zügel verkürzen/verlängern

to hold the reins loosely in the hand die Zügel locker in der Hand halten

to have things firmly under control; to be in the driving seat die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]

to keep a tight rein on sb./sth. bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]

to rein in sth. einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln

to fit insth.; to set insth. etw. einpassen; einlassen {vt}

to fit sth. in tightly etw. genau einpassen

to fit sth. in loosely etw. ungefähr einpassen