plum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	plum	traumhaft {adj}; Bomben...; Traum...
	to land a plum job	einen Traumjob/Superjob ergattern [ugs.]
	plum [coll.]	begehrt; Traum... {adj}
	to land a plum role in a TV series	eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern
	the jockeying for the plum jobs	das Gerangel um die begehrten Posten
	plum yews; cowtail pines (botanical genus)	Kopfeiben {pl}; Pflaumeneiben {pl} (Cephalotaxus) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese plum yew; Chinese cowtail pine; Fortune's plum yew	Chinesische Kopfeibe {f}; China-Kopfeibe {f}; Fortunes Kopfeibe {f} (Cephalotaxus fortunei)
	plum yew family; cowtail pine family (botanical family)	Kopfeibengewächse {pl} (Cephalotaxaceae) (botanische Familie) [bot.]
	plum tree; plum	Pflaumenbaum {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbaum {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbaum {m} [Norddt.]; Quetschenbaum {m} [Süddt.]; Zwetschkenbaum {m} [Ös.] [bot.]
	plum trees; plums	Pflaumenbäume {pl}; Zwetschgenbäume {pl}; Zwetschenbäume {pl}; Quetschenbäume {pl}; Zwetschkenbäume {pl}
	plum jam	Pflaumenkonfitüre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenkonfitüre {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenkonfitüre {f} [Norddt.]; Zwetschgenmarmelade {f} [Dt.]; Quetschenmarmelade {f} [Süddt.]; Zwetschkenmarmelade {f} [Ös.] [cook.]
	plum cake; plum tart	Pflaumenkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenkuchen {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenkuchen {m} [Norddt.]; Quetschenkuchen {m} [Süddt.]; Zwetschkenkuchen {m} [Ös.] [cook.]
	plum cakes; plum tarts	Pflaumenkuchen {pl}; Zwetschgenkuchen {pl}; Zwetschenkuchen {pl}; Quetschenkuchen {pl}; Zwetschkenkuchen {pl}
	plum liqueur	Pflaumenlikör {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenlikör {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenlikör {m} [Norddt.]; Quetschenlikör {m} [Süddt.]; Zwetschkenlikör {m} [Ös.] [cook.]
	plum puree	Pflaumenmus {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pflaumenpüree [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenmus {n} [Dt.] [Schw.]; Zwetschgenpüree [Dt.] [Schw.]; Zwetschenmus {n} [Norddt.]; Zwetschenpüree [Norddt.]; Quetschenmus {n} [Süddt.]; Quetschenpüree [Süddt.]; Zwetschkenmus {n} [Ös.]; Zwetschkenpüree [Ös.]; Powidl {n} [Ös.] [cook.]
	European plum	Kulturpflaume {f}; Pflaume {f} (Prunus domestica) [bot.] [cook.]
	common plum; plum	Echte Zwetschge {f}; Zwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetsche {f} [Norddt.]; Pflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Quetsche {f} [Süddt.]; Zwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. domestica)
	round plum	Edelrundpflaume {f}; Rundpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica var. subrotunda)
	gage plum; gage	Edelpflaume {f} (Prunus domestica subsp. italica)
	egg plum	Halbzwetschge {f}; Halbzwetsche {f} [Norddt.]; Halbpflaume {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Halbzwetschke {f} [Ös.] (Prunus domestica subsp. intermedia)
	spilling plum	Katharinenpflaume {f}; Spille {f}; Gelber Spilling {m}; Spilling {m}; Spenling {m}; Spönling {m} [Ös.] (Prunus domestica subsp. pomariorum)
	damson plum; damson; Damask plum	Kriechenpflaume {f}; Krieche {f}; Kriecherl {n} [Ös.]; Schlehenpflaume {f}; Haferschlehe {f}; Haferpflaume {f}; Damaszenerpflaume {f} (Prunus domestica subsp. insititia)
	mirabelle plum; mirabelle	Mirabelle {f}; Gelbe Zwetschge {f} (Prunus domestica subsp. syriaca)
	greengage plum; greengage; gage; reine claude	Reneklode {f} [Dt.]; Reineclaude {f} [BW] [Schw.]; Ringlotte {f} [Ös.]; Ringlo {f} [Bayr.] [Tirol] (Prunus domestica subsp. italica var. claudiana)
	zibarte plum	Zibarte; Ziparte; Zibertle [BW]; Ziberli [Schw.] (Prunus domestica subsp. prisca)
	cocoa-plum family (botanical family)	Goldpflaumengewächse {pl} (Chrysobalanaceae) (botanische Familie) [bot.]
	globus sensation; plum pit throat	Kloßgefühl {n}; Gefühl {n}, einen Kloß im Hals zu haben; Globusgefühl {n}; Globussyndrom {n} (Globus hystericus) [med.]
	flowering almond; flowering plum	Mandelröschen {n}; Mandelbäumchen {n} (Prunus triloba) [bot.]
	Indian plum; osoberry	Oregonpflaume {f} (Oemleria cerasiformis) [bot.]
	stewed plums; plum compote	Pflaumenkompott {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenkompott {n} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenkompott {n} [Norddt.]; Quetschenkompott {n} [Süddt.]; Zwetschkenkompott {n} [Ös.] [cook.]
	slivovitz (eastern Europe plum brandy)	Slibowitz {m}; Sliwowitz {m} (osteuropäischer Zwetschgenbrand) [cook.]
	plum	pflaumenblau [Norddt.] [Mitteldt.]; zwetschgenblau [Dt.] [Schw.]; zwetschenblau [Norddt.]; zwetschkenblau [Ös.] {adj}
	plum-crowned parrot	Purpurstirnpapagei {m} [ornith.]
	plum-headed parakeet	Pflaumenkopfsittich {m} [ornith.]
	plum-throated cotinga	Veilchenkehlkotinga {f} [ornith.]
	plum-headed finch	Zeresamadine {f} [ornith.]
	yeast dumplings	Germknödel {pl} [cook.]
	Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds	Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce
	jujubes (botanical genus)	Jujuben {pl} (Ziziphus) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese date; Korean date; Indian date; red date; jujube	Chinesische Dattel {f}; Rote Dattel {f}; Chinesische Jujube {f}; Brustbeere {f}; Azufaifa {f} (Ziziphus jujuba)
	Ber; Chinee Apple; Jujube; Indian plum; Masau	Indische Jujube {f}; Filzblättrige Jujube {f} (Ziziphus mauritiana)
	fruit brandy; fruit spirit	Obstbrand {m}; Obstwasser {n}; Obstler {m}; Obstgeist {m} [cook.]
	apple brandy; apple schnaps; applejack	Apfelbrand {m}; Apfelschnaps {m}; Apfelwasser {n}
	apricot brandy; apricot schnaps	Aprikosenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenschnaps {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenschnaps {m} [Bayr.] [Ös.]; Aprikosenwasser {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenwasser {n} [Bayr.] [Ös.]
	pear brandy; pear schnaps	Birnenbrand {m}; Birnenschnaps {m}; Birnenwasser {n}
	rosehip brandy; rosehip schnaps	Hagebuttenbrand {m}; Hagebuttenschnaps {m}; Hagebuttenwasser {n}
	elder brandy; elder schnaps	Holunderbrand {m}; Hollerbrand {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderbrand {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Holunderschnaps {m}; Hollerschnaps {m} [Süddt.] [Ös.]; Holderschnaps {m} [BW] [Westös.] [Schw.]; Fliederschnaps {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Holunderwasser {n}
	currant brandy; currant schnaps	Johannisbeerbrand {m}; Ribiselbrand {m} [Ös.]; Johannisbeerschnaps {m}; Ribiselschnaps {m} [Ös.]; Johannisbeerwasser {n}; Ribiselwasser {n} [Ös.]
	cherry schnaps; cherry spirit [rare]	Kirschbrand {m}; Kirschschnaps {m}; Kirschwasser {n}; Kirsch {m}
	quince brandy; quince schnaps	Quittenbrand {m}; Quittenwasser {n}; Quittenschnaps {m}
	peach brandy; peach schnaps	Pfirsichbrand {m}; Pfirsichwasser {n}; Pfirsichschnaps {m}
	plum brandy; plum schnaps	Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m}
	plum brandy; plum schnaps	Pflaumenbrand {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenbrand {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenbrand {m} [Norddt.]; Quetschenbrand {m} [Süddt.]; Zwetschkenbrand {m} [Ös.]
	sloe brandy; sloe schnaps	Schlehenbrand {m}; Schlehenschnaps {m}; Schlehenwasser {n}
	grape brandy; grape schnaps	Traubenbrand {m}; Traubenschnaps {m}; Traubenwasser {n}
	rowanberry brandy; rowanberry schnaps	Vogelbeerbrand {m}; Vogelbeerschnaps {m}; Vogelbeerwasser {n}
	juice	Saft {m} [cook.]
	juices	Säfte {pl}
	apple juice; sweet cider [Am.]; cider [Am.]	Apfelsaft {m}
	vegetable juice	Gemüsesaft {m}
	grapefruit juice	Grapefruitsaft {m}; Pampelmusensaft {m} [Norddt.] [Westdt.] [Mitteldt.] [selten]
	blueberry juice; bilberry juice; whortleberry juice	Heidelbeersaft {m}; Blaubeerensaft {m} [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; Bickbeerensaft {m} [Norddt.]; Waldbeerensaft {m} [Mittelwestdt.]; Taubeerensaft {m} [Bayr.]; Schwarzbeerensaft {m} [Mittelös.] [Westös.]; Moosbeerensaft {m} [Westös.]; Heubeerensaft {m} [Schw.]
	juice from the last mill	Nachpresssaft {m} [agr.]
	raspberry juice	Himbeersaft {m}
	carrot juice	Karottensaft {m}; Möhrensaft {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensaft {m} [BW]; Rüeblisaft {m} [Schw.]
	cherry juice	Kirschsaft {m}
	passion fruit nectar	Maracujasaft {m}
	orange juice	Orangensaft {m}; Apfelsinensaft {m} [selten]
	plum juice	Pflaumensaft {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgensaft {m} [Dt.] [Schw.]; Zwetschensaft {m} [Norddt.]; Quetschensaft {m} [Süddt.]; Zwetschkensaft {m} [Ös.]
	tomato juice	Tomatensaft {m}
	grape juice	Traubensaft {m}
	lemon juice; lemon-juice	Zitronensaft {m}
	to press out the juice	den Saft auspressen
	podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus)	Steinfruchteiben {pl}; Steineiben {pl} (Podocarpus) (botanische Gattung) [bot.]
	broadleaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood	Breitblättrige Steineibe {f} (Podocarpus latifolius)
	big-leaved podocarp; yew plum-pine; Chinese yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree	Großblättrige Steineibe {f}; Tempelsteineibe {f}; Buddhisteneibe {f} (Podocarpus macrophyllus)
	alpine plum-pine; mountain plum-pine	Tasmanische Alpensteineibe {f}; Alpensteineibe {f} (Podocarpus lawrencei)
	totara pine; totara	Totara-Steineibe {f} (Podocarpus totara)
	syzygium myrtles; brush cherries; lillipillies [Austr.] (botanical genus)	Syzygium-Myrten {pl} (Syzygium) (botanische Gattung) [bot.]
	clove tree	Gewürznelkenbaum {m} (Syzygium aromaticum)
	Indonesian bayleaf; Indian bayleaf	Indonesisches Lorbeerblatt {n}; Salamblatt {n} (Syzygium polyanthum)
	jambul tree; jambolan; Java plum	Jambulbaum {m}; Jambolanapflaume {f}; Wachsjambuse {f} (Syzygium cumini)
	Java apple; Semarang roseapple; wax jambu	Javaapfel {m} (Syzygium samarangense)
	roseapple; plum rose; pomarrosa; Malay apple; jambrosade	Rosenapfel {m} (Syzygium jambos)
	Malay rose apple; Malay apple; mountain apple	Wasserapfel {m} (Syzygium malaccense)
	loquats (botanical genus)	Wollmispeln {pl} (Eriobotrya) (botanische Gattung) [bot.]
	Japanese loquat; Japanese plum; Chinese plum	Japanische Wollmispel {f} (Eriobotrya japonica)