German | English | |
---|---|---|
ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m} | a sight for sore eyes | |
Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss. | The stage show was a sight for sore eyes and ears. | |
Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen. | It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus. | |
(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.] | (veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable) | |
ein Fest der Farben | a feast of colors | |
ein Fest der Tore [sport] | a feast of goals | |
ein Fest für Cineasten | a feast for cinephiles | |
ein Gaumenschmaus | a feast for the palate | |
ein Augenschmaus; eine Augenweide | a feast for the eyes; a visual feast | |
ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten | to provide a veritable feast of sights and sounds |