BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

scary [listen] unheimlich; gruselig; erschreckend; angsterregend; schaurig {adj} [listen]

funny; fishy [listen] nicht (ganz/recht) geheuer; zweifelhaft; verdächtig {adj}

to seem (a bit) suspicious to sb. jdm. nicht (ganz) geheuer sein

I feel uneasy about it Es ist mir nicht ganz geheuer.

That's a bit fishy to me.; It is scary to me. Das ist mir nicht ganz geheuer.; Das ist mir etwas unheimlich.

I've always had a funny feeling about him. Er war mir nie ganz geheuer.

It's a funny place. Es ist dort nicht ganz geheuer.

to suggest sth. (evoke) (matter) etw. suggerieren; etw. vermitteln; an etw. erinnern; den Eindruck von etw. vermitteln; die Vorstellung von etw. hervorrufen {vt} (Sache)

suggesting [listen] suggerierend; vermittelnd; erinnernd; den Eindruck vermittelnd; die Vorstellung hervorrufend

suggested [listen] suggeriert; vermittelt; erinnert; den Eindruck vermittelt; die Vorstellung hervorgerufen

Such a layout suggests competence. So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.

The choice of colours almost suggests El Greco. Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.

The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.

Meats suggests to me something cooked and sliced. Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.

The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale. Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.