finicky : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)	wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.)
	to be fussy / finicky / finical about sth.	bei etw. sehr wählerisch / heikel sein
	a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please	eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist
	to be a picky eater; to be a fussy eater	krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht
	Don't be so picky!	Sei nicht so mäkelig / heikel!
	Don't be so fussy!	Meckern Sie nicht!
	My, you're fussy!	Bist du aber mäkelig / heikel!
	He is picky about lodging when travelling.	Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.
	'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'	"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch".