statutes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	regulatory statutes; executive regulations	Ausführungsbestimmungen {pl}
	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]
	structure of statutes	Gesetzessystematik {f} [jur.]
	provided for by the statutes; as defined in the company charter / articles of association [Br.] / articles of incorporation [Am.] (postpositive)	satzungsgemäß; statutarisch; satzungsmäßig {adj} [adm.]
	under the terms of the statutes; in accordance with the company charter / articles of association [Br.] / articles of incorporation [Am.] (postpositive)	satzungsgemäß; statutarisch; satzungsmäßig {adv} [adm.]
	statute	Satzung {f}; Statut {n}
	statutes	Satzungen {pl}; Statuten {pl}
	consolidation (of sth.)	Zusammenfassung {f}; Zusammenlegung {f}; Zusammenstellung {f}; Zusammenziehen {n}; Zusammenschluss {m}; Bündelung {f} (von etw.)
	consolidation of statutes	Zusammenfassung von Gesetzen
	the consolidation of the five core elements into a single	die Zusammenfassung der fünf Kernelemente zu einem einzigen
	Consolidation Act	Gesetz, das Bestimmungen aus mehreren Einzelgesetzen zusammenfasst
	consolidation of shares	Zusammenlegung von Aktien
	consolidation of banks	Bankenfusion {f}
	to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)	etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]
	adopting; passing	verabschiedend; annehmend
	adopted; passed	verabschiedet; angenommen
	adopts; passes	verabschiedet; nimmt an
	adopted; passed	verabschiedete; nahm an
	after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council	nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde
	It is one of the worst statutes that has ever been passed.	Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.
	The bill was passed by 335 votes to 210.	Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.
	to consolidate sth.	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}
	consolidating	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
	consolidated	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
	to consolidate statutes	Gesetze zusammenfassen
	to consolidate information from various sources	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
	to consolidate shares	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
	to consolidate shipments [Am.]	Sammelladungen zusammenstellen
	to consolidate actions	Klagen miteinander verbinden [jur.]
	The troops were consolidated in three districts.	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
	Our activities are consolidated within/into three sites.	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.
	The two parishes were consolidated into one as a response to the shortage of priests.	Die zwei Pfarren wurden als Folge des Priestermangels zusammengelegt.