BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

track connection; track junction; cross-over (double-track line) (railway) Gleisverbindung {f}; Überleitstelle {f} (Doppelspurstrecke) (Bahn)

track connections; track junctions; cross-overs Gleisverbindungen {pl}; Überleitstellen {pl}

cross-over between curved tracks Bogengleisverbindung {f}; Bogengeleiseverbindung {f} [Schw.]

single cross-over einfache Gleisverbindung; Weichenverbindung

double cross-over doppelte Gleisverbindung; doppelte gekreuzte Weichenverbindung {f}

half-scissors cross-over halbe doppelte Gleisverbindung

scissors cross-over; scissors crossi symmetrische doppelte Gleisverbindung; Weichenkreuz {n}

cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.] Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]

cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl}

cash shorts and overs [Am.] Kassenfehlbeträge und -überschüsse

to show a cash deficit ein Kassendefizit aufweisen

to meet the cash shortfall das Kassendefizit decken

cash surplus; cash over(s) Kassenüberschuss {m}; Kassaüberschuss {m} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]

cash surpluses; cash overs Kassenüberschüsse {pl}; Kassaüberschüsse {pl}

award ceremony; presentation of the award / of the prize / of awards / of prizes; handing-over of the prize / of prizes; prize-giving ceremony; prize-giving Preisverleihung {f}; Übergabe des Preises / der Preise; Prämierung {f} [Dt.] (Veranstaltung)

award ceremonies; presentations of awards / of prizes; handing-overs of prizes prize-giving ceremonies; prize-givings Preisverleihungen {pl}; Übergaben {pl} der Preise; Prämierungen {pl}

intersection; cross-over; crossover [listen] Überschneidung {f}; Kreuzung {f} [listen]

intersections; cross-overs; crossovers Überschneidungen {pl}; Kreuzungen {pl}