resources : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	availability of water resources	Wasservorrat {m}
	evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology)	evolutionärer Wettbewerb {m} um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) [biol.]
	allocating of system resources	Zuordnen {n} von Systemressourcen [comp.]
	to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.	alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}
	financially weak; with inadequate financial resources	finanzschwach {adj} [fin.]
	demanding on staff resources	personalintensiv; personalaufwändig {adj} [econ.]
	investment resources; investment capital; investment budget	Investitionsmittel {pl} [fin.]
	exploitation (of sb./sth.)	(skrupellose) Ausbeutung {f} (von jdm./etw.) [pej.]
	exploitation of the working classes	Ausbeutung der Arbeiterklasse
	field exploitation	Ausbeutung eines Feldes [min.]
	exploitation of aliens (criminal offence)	Ausbeutung eines Fremden (Straftatbestand)
	exploitation of living resources	Ausbeutung lebender Ressourcen
	child sexual exploitation /CSE/	sexuelle Ausbeutung von Kindern
	preservation; preserval [rare]; conservation (of sth.)	Bewahrung {f}; Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.}
	stock conservation; conservation of resources	Bestandserhaltung {f} [agr.]
	preservation of vested rights	Erhalt wohlerworbener Rechte
	management (of sth.)	Bewirtschaftung {f} (von etw.) [econ.]
	management of a country estate	Bewirtschaftung eines Landguts
	management of natural resources	Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen
	agricultural management	landwirtschaftliche Bewirtschaftung; landwirtschaftliche Nutzung
	economic forest management	waldbauliche Bewirtschaftung
	management measures	Bewirtschaftungsmaßnahmen {pl}
	title (to sth.)	Eigentum {n}; Eigentumsrecht {n} (an etw.) [jur.]
	title to goods	Eigentum an Waren
	title to land	Eigentumrecht an Grundbesitz
	title to mineral resources	Eigentumsrecht an Bodenschätzen
	net income	Einkünfte {pl} [adm.] [fin.]
	earned income; active income	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte
	income from property; property income	Einkünfte aus Miete oder Verpachtung
	income from salaried work; income from employment; employment income; labour income [Br.]; labor income [Am.]	Einkünfte aus unselbständiger Tätigkeit; Arbeitslohn {m}; Arbeitseinkommen {n}
	income from foreign sources	ausländische Einkünfte
	extraordinary income	außerordentliche Einkünfte
	business income	betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte
	ordinary income	ordentliche Einkünfte
	other items of income	sonstige Einkünfte
	world-wide income	weltweite Einkünfte; Welteinkünfte
	income from a profession; earnings from a profession	Einkünfte aus einem freien Beruf
	income from trade or business	Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb
	income from investments; investment income; unearned income; passive income	Einkünfte aus Kapitalvermögen; Kapitaleinkünfte {pl}; Passiveinkünfte {pl}
	income from agriculture or forestry	Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
	income from self-employment	Einkünfte aus selbständiger Arbeit
	income from speculative transactions	Einkünfte aus Spekulationsgeschäften
	income from rent; rental income	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
	income from real property and natural resources	Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen
	income of a recurrant nature	Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen
	to receive an income; to have an income	Einkünfte beziehen
	to generate an income	Einkünfte erwirtschaften
	saving (in sth.) (process)	Einsparung {f} (an etw.) (Vorgang)
	savings	Einsparungen {pl}
	extensive economies	umfangreiche Einsparungen
	savings in costs; economies in costs	Einsparungen an Kosten
	savings in energy; economies in energy	Einsparungen an Energie
	savings in materials; economies in materials	Einsparungen an Material
	saving of resources	Einsparung von Ressourcen
	by economizing on; by saving	durch Einsparungen an/von
	associated petroleum gas; associated gas	Erdölbegleitgas {n}
	The flaring of associated gas destroys valuable energy resources worldwide.	Durch das Abfackeln von Erdölbegleitgas werden weltweit wertvolle Energieressourcen vernichtet.
	exploration (of sth.)	Erforschen {n}; Erforschung {f}; Erkundung {f} (von etw.)
	explorations	Erforschungen {pl}; Erkundungen {pl}
	exploration of living resources	Erforschung der lebenden Ressourcen
	exploration stage	Erforschungsstadium {n}
	conservation (of sth.)	Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.]
	the conservation of living resources	die Erhaltung der lebenden Ressourcen
	countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.]	Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft
	conservation measures for highly migratory animal species	Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
	development	Erschließung {f}; Aufschließung {f}; Nutzbarmachung {f}
	development of resources	Erschließung von Ressourcen
	development of land	Aufschließung von Grundstücken
	development area	Erschließungsgebiet {n}
	drain	allmähliche Erschöpfung {f}
	drain on resources	Erschöpfung der Ressourcen
	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]
	because of a lack of funding	wegen fehlender Finanzmittel
	research funding; research funds (from the provider's perspective)	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}
	state pension funding	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]
	government funding	staatliche Finanzmittel
	tax funding	Steuermittel {pl}
	extra funding	zusätzliche Mittel
	An adequate long-term funding is required.	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.
	He called on the international community to help provide resources and funding.	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
	fish stock	Fischbestand {m}
	fish stocks; fishery resources	Fischbestände {pl}
	groups of fish stocks	Fischbestandsgruppen {pl}
	to conserve fish stocks / fishery resources	Fischbestände erhalten
	share; shared resource	Freigabe {f}; geteilte Ressource {f} [comp.]
	shares; shared resources	Freigaben {pl}; geteilte Ressourcen {pl}
	file share	Dateifreigabe {f}
	print share	Druckerfreigabe {f}
	funds	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]
	cash funds	Barmittel {pl}
	original own funds	Basiseigenmittel {pl}
	own funds	eigene Mittel
	discretionary funds	frei verfügbare Geldmittel; frei verfügbare Mittel
	public funds; public resources	öffentliche Mittel
	project funds	Projektmittel {pl}; Projektgelder {pl}
	within our means; within the limits of our resources	im Rahmen unserer (finanziellen) Möglichkeiten
	to park funds (deposit them temporarily)	Gelder parken (vorübergehend deponieren)
	He parked the funds temporarily in this company/account.	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.
	secretariat-general	Generalsekretariat {n} [adm.]
	secretariats-general	Generalsekretariate {pl}
	The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.	Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen.
	draft (on/upon sth.)	Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf etw.)
	to make a draft on sth.	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
	He made a draft on the resources of the subsidiary company.	Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed	Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}
	sea ooze bottom	Schlickgrund {m}
	resources of the seabed; ocean resources	Schätze des Meeresbodens
	sea floor rise; uplift of the seafloor	Anhebung des Meeresbodens
	sea-bed activities	Tätigkeiten am Meeresboden
	International Sea-Bed Authority /ISA/	Internationale Meeresbodenbehörde
	Sea-Bed Disputes Chamber	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten
	mineral resource	Mineralressource {f}
	mineral resources	Mineralressourcen {pl}; mineralische Rohstoffe
	resource	Mittel {n}
	financial resources	finanzielle Mittel
	sufficient resources	ausreichende Mittel
	utilization; utilisation [Br.]	(bestimmte) Nutzung {f}; Ausnutzung {f}; Ausschöpfung {f}; Verwertung {f}
	better utilization of resources	bessere Ressourcennutzung
	utlization of capacity	Ausnutzung der Kapazität
	full utilisation of the means of production	die volle Ausschöpfung der Produktionsmittel
	to licence a protected patent	ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen
	thermal recycling; thermal utilization	thermische Verwertung
	recycling	stoffliche Verwertung
	resource	Ressource {f}
	resources	Ressourcen {pl}
	fishery resources	Fischereiressourcen {pl}
	living resources	lebende Ressourcen {pl} [biol.]
	food resource	Nahrungsressource {f}
	to assign resources	Ressourcen zuweisen
	natural resource; resource	Rohstoff {m} [envir.]
	natural resources; resources	Rohstoffe {pl}
	renewable resources	nachwachsende Rohstoffe
	non-renewable resources	nichterneuerbare Rohstoffe
	energy resource	Energierohstoff {m}
	satellite (satellite engineering)	Satellit {m} (Satellitentechnik)
	satellites	Satelliten {pl}
	unphased satellite; random satellite	nicht abstandstabilisierter Satellit
	attitude-stabilized satellite	achsenstabilisierter Satellit
	reconnaissance satellite	Aufklärungssatellit {m} [mil.]
	balloon satellite	Ballonsatellit {m}
	observation satellite	Beobachtungssatellit {m}
	dual-spin satellite; gyrostat spinner	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit
	real-time repeater satellite	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}
	Earth observation satellite	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}
	earth resources technology satellite /ERTS/	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}
	near-earth satellite	erdnaher Satellit
	geosynchronous satellite	erdsynchroner Satellit
	research satellite	Forschungssatellit {m}
	hunter-killer satellite; killer satellite	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]
	commercial satellite	kommerzieller Satellit
	communications satellite; comsat	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]
	utility satellite	Mehrzwecksatellit {m}
	meteorological satellite; weather satellite	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}
	defence satellite	Satellit für Verteidigungszwecke
	vehicle-borne	im Satelliten
	stationary satellite; equatorial satellite	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit
	libration point satellite	Satellit als Librationspunkt
	repeater satellite	Satellit als Relaisstation
	equatorial orbiting satellite	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn
	inclined orbit satellite	Satellit auf geneigter Bahn
	low altitude polar orbiting satellite	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn
	polar orbiter	Satellit auf polarer Umlaufbahn
	application technology satellite /ATS/	Satellit für angewandte Technik
	satellite for direct reception	Satellit für Direktempfang
	low-capacity satellite	Satellit mit geringer Sendeleistung
	long-boom satellite	Satellit mit Richtungsstange
	air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs
	transoceanic air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs
	protection (against sth.)	Schutz {m} (vor etw.)
	effective protection	effektiver Schutz
	structural protection	baulicher Schutz
	provisional protection	einstweiliger Schutz
	basic protection	Grundschutz {m}
	protection of resources; resource protection	Ressourcenschutz {m}
	subsidiary protection (migration)	subsidiärer Schutz (Migration)
	protection of endangered species	Schutz gefährdeter Arten
	to offer protection to sb.	jdm. Schutz bieten
	to get protection	Schutz erhalten
	to afford/give/provide protection to sb.	jdm. Schutz gewähren
	to place sb. under your protection	jdn. unter seinen Schutz stellen
	protective forest; protection forest	Schutzwald {m}; Bannwald {m} [envir.]
	protective forests; protection forests	Schutzwälder {pl}; Bannwälder {pl}
	aerosol protection forest	Aerosolschutzwald {m}
	protected habitat forest; protected forest habitat	Biotopschutzwald {m}
	protective forest for soil conservation purposes	Bodenschutzwald {m}
	protective forest against air pollution; protective forest absorbing air pollution	Immissionsschutzwald {m}; Schutzwald {m} gegen Luftverunreinigung; Schutzwald gegen gasförmige Immissionen
	avalanche protection forest	Lawinenschutzwald {m}
	dust protection forest	Staubschutzwald {m}
	protective forest for water resources	Wasserschutzwald {m}
	stylistic device; resource of language	Stilmittel {n}; stilistisches Mittel {n} [ling.]
	stylistic devices; resources of language	Stilmittel {pl}; stilistische Mittel {pl}
	rhetorical device	rhetorisches Stilmittel
	to employ a stylistic device	ein Stilmittel verwenden
	precariousness; precarity	Unsicherheit {f}; Labilität {f}; Gefährdetheit {f}
	the precarity of the property market	die Unsicherheit auf dem Immobilienmarkt; der labile Immobilienmarkt
	the precarity of employment/work	die unsicheren Beschäftigungsverhältnisse
	the precariousness of resources	die präkäre finanzielle Lage
	the precariousness of young love	die Zerbrechlichkeit junger Liebe
	geothermal resource; heat reservoir; heat sink	Wärmelagerstätte {f}; Wärmereservoir {n}; Wärmesenke {f} [geogr.] [phys.]
	geothermal resources; heat reservoirs; heat sinks	Wärmelagerstätten {pl}; Wärmereservoirs {pl}; Wärmesenken {pl}
	swap body; swop body (on lorries, goods wagons)	Wechselbrücke {f}; Wechselaufbau {m}; Wechselbehälter {m} /WB/; Wechselpritsche {f}; Wechselladebehälter {m} [Schw.] (auf LKWs, Güterwaggons) [transp.]
	swap bodies; swop bodies	Wechselbrücken {pl}; Wechselaufbauen {pl}; Wechselbehälter {pl}; Wechselpritschen {pl}; Wechselladebehälter {pl}
	Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.	Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.
	allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)	Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)
	military allocations	Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]
	allocation of income (fiscal law)	Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)
	allocation of budget funds; budgetary appropriations	Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln
	allocation of resources in a market economy	Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft
	allocation of reliabilities	Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]
	to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.	Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn
	to transfer profits (between affiliated companies)	Gewinne abführen
	to pay monies into the reserve fund	Gelder an den Reservefonds abführen
	to pay taxes over to the revenue office	Steuern an das Finanzamt abführen
	to transfer/upstream financial resources to the parent company	Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]
	to max sth. out [Am.] [coll.]	etw. aufbrauchen {vt}
	I maxed out my data.	Ich habe mein Datenvolumen aufgebraucht.
	The City has maxed out its resources.	Die Stadt hat ihre Ressourcen vollständig ausgeschöpft.
	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.	etw. (voll) ausreizen {vt}
	fully utilising; making full/the fullest use	ausreizend
	fully utilised; made full/the fullest use	ausgereizt
	Personal computers are rarely fully utilised.	Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
	You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.	Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
	Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.	Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.
	to stretch sth.; to stretch out ↔ sth. (finances, supplies, time)	etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit)
	stretching; stretching out	belastend; beanspruchend
	stretched; stretched out	belastet; beansprucht
	to stretch sb.'s resources to the limit	jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten
	We can't take on any more work we're fully stretched as it is.	Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet.
	to deploy sb./sth.	jdn./etw. einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}
	deploying	einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend
	deployed	eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht
	to deploy one's skills	seine Fähigkeiten einbringen
	to deploy staff/resources more efficiently	das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen
	a job in which a variety of professional skills will be deployed	eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen
	to deploy arguments	Argumente vorbringen
	to develop sth. (natural resources or area of land)	etw. erschließen; etw. nutzbar machen {vt} (natürliche Ressourcen, Bauland, Gebiet)
	developing	erschließend; nutzbar machend
	developed	erschlossen; nutzbar gemacht
	he/she developes	er/sie erschließt; er/sie macht nutzbar
	I/he/she developed	ich/er/sie erschloss (erschloß [alt]); ich/er/sie machte nutzbar
	he/she has/had developed	er/sie hat/hatte erschlossen; er/sie hat/hatte nutzbar gemacht
	depletable	erschöpfbar {adj}
	depletable resources; exhaustible resources	erschöpfbare Ressourcen
	to finance sth.; to fund sth.	etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.]
	financing; funding	finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend
	financed; funded	finanziert; gefördert; finanziell unterstützt
	project-financed	projektfinanziert
	financed projects	finanzierte Projekte; geförderte Vorhaben
	to finance sth. with your own resources/using your own funds	etw. aus Eigenmitteln finanzieren
	to finance/fund public expenditure/tax reductions	Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren
	to finance a project	Mittel für ein Projekt bereitstellen
	parsimonious	geizig; knausrig; sparsam {adj}
	parsimonious allocation of resources	sparsamster Mitteleinsatz
	to be parsimonious with the truth [fig.]	mit der Wahrheit hinterm Berg halten
	profligate (use of resources)	hemmungslos; überschießend; verschwenderisch; exzessiv {adj} (Ressourcenverbrauch) [envir.] [econ.]
	to be profligate of sth.	verschwenderisch mit etw. umgehen
	profligately; excessively (in the use of resources)	hemmungslos; verschwenderisch; exzessiv {adv} (beim Ressourcenverbrauch) [envir.] [econ.]
	inefficiently and profligately	auf ineffiziente und verschwenderische Weise
More results