BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cannon fodder (soldiers pointlessly and unscrupulously sacrificed) Kanonenfutter {n} (sinnlos und skrupellos geopferte Soldaten) [mil.]

altar [listen] Altar {m} [relig.]

altars Altare {pl}

baldachin altar Baldachinaltar {m}

chief altar; high altar Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}

wedding altar Traualtar {m}

people's altar Volksaltar {m}

before the altar vor dem Altar

to stand at the altar am Altar stehen

to lie on the altar auf dem Altar liegen

to lead sb. to the altar (marry) jdn. zum Altar führen (heiraten)

to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.] auf dem Altar des Wettbewerbs/der Globalisierung etc. geopfert werden [übtr.]

sacrificial pawn; pawn Bauernopfer {n} [übtr.] [pol.]

sacrificial pawns; pawns Bauernopfer {pl}

to sacrifice a pawn ein Bauernopfer bringen

to be sacrificed als Bauernopfer herhalten müssen

to sacrifice oneself (for sth./sb.) sich (für etw./jdn.) aufopfern {vr}

sacrificing sich aufopfernd

sacrificed sich aufgeopfert

sacrifices opfert sich auf

sacrificed opferte sich auf

to give; to sacrifice [listen] [listen] hingeben {vt}

giving; sacrificing [listen] hingebend

given; sacrificed [listen] hingegeben

to sacrifice one's life; to lay down one's life sein Leben hingeben

to sacrifice [listen] opfern {vt} [listen]

sacrificing opfernd

sacrificed geopfert

he/she sacrifices er/sie opfert

I/he/she sacrificed ich/er/sie opferte

he/she has/had sacrificed er/sie hat/hatte geopfert

to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else) (um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}

to reduce costs without sacrificing security die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten

without sacrificing accuracy ohne Abstriche bei der Genauigkeit

Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members? Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?

Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom. Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.