BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

manipulieren {vt} to manipulate

manipulierend manipulating

manipuliert manipulated

manipuliert manipulates

manipulierte manipulated

manipulieren; frisieren {vt} to tamper [listen]

manipulierend; frisierend tampering

manipuliert; frisiert tamperred

etw. manipulieren; etw. frisieren to tamper with sth.

manipulieren {vt} (bei Wahlen) to gerrymander

manipulierend gerrymandering

manipuliert gerrymandered

manipuliert gerrymanders

manipulierte gerrymandered

Manipulieren {n} elektronischer Wahlgeräte (Wahlmanipulation) [pol.] tampering with electronic voting machines (election manipulation)

Manipulieren {n} (einer Wahl); Manipulation {f} gerrymandering

etw. manipulieren; fälschen; frisieren [ugs.] {vt} to falsify sth.; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]

manipulierend; fälschend; frisierend falsifying; cooking; fudging [listen]

manipuliert; gefälscht; frisiert falsified; cooked; fudged [listen]

manipuliert; fälscht; frisiert falsifies; cooks; fudges

manipulierte; fälschte; frisierte falsified; cooked; fudged [listen]

die Beweise fälschen to cook the evidence

die Akten manipulieren to falsify the records

die Bücher fälschen [econ.] to cook/fudge the books

Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte. It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.

etw. manipulieren; verfälschen; frisieren {vt} [listen] to doctor sth.; to massage sth. (alter)

manipulierend; verfälschend; frisierend doctoring; massaging

manipuliert; verfälscht; frisiert doctored; massaged

Unterlagen frisieren to doctor documents

Fotos retouchieren/manipulieren to doctor photographs

jdn. psychologisch manipulieren {vt} [soc.] to gaslight sb.

etw. manipulieren {vt} to rig sth.

etw. manipulieren; etw. zurechtbiegen [übtr.]; etw. frisieren [übtr.] [ugs.] {vt} (z. B. Zahlen) to massage sth. (e.g. numbers)

zielführend sein {vi} to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile

Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.

Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.

Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt. It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.