 English |
 German |
|
|---|---|---|
to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter) ![[listen]](/pics/s1.png "rig"){kind=small} |
etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen) | |
| manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting |
manipulierend; frisierend; fälschend | |
| manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted |
manipuliert; frisiert; gefälscht | |
| to doctor documents | Unterlagen frisieren | |
| to doctor photographs | Fotos retouchieren/manipulieren | |
| to cook the evidence | die Beweise fälschen | |
| to falsify the records | die Akten manipulieren | |
| to cook/fudge the books | die Bücher fälschen [econ.] | |
| It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. | Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte. |