BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to fiddle [listen] fiedeln; geigen {vi} [mus.]

fiddling fiedelnd; geigend

fiddled gefiedelt; gegeigt

he/she fiddles er/sie fiedelt

I/he/she fiddled ich/er/sie fiedelte

to fiddle sth. [coll.] etw. frisieren [übtr.]; fälschen; verfälschen (Zahlen) {vt} [listen]

fiddling frisierend; fälschend; verfälschend

fiddled frisiert; gefälscht; verfälscht

to fiddle the income tax return die Einkommensteuererklärung frisieren

to fiddle around (with) herumhantieren (mit); herumfummeln (mit); herumpfuschen (an) {vi}

fiddling around herumhantierend; herumfummelnd; herumpfuschend

fiddled around herumhantiert; herumgefummelt; herumgepfuscht

to tinker with sth.; to fiddle with sth. an etw. herumprobieren; herumbasteln; herumwerken; herumdoktern; herumschustern [ugs.]; herumstoppeln [Dt.] [ugs.]; herumtun [ugs.] {v}

tinkering with; fiddling with herumprobierend; herumbastelnd; herumwerkend; herumdokternd; herumschusternd; herumstoppelnd; herumtuend

tinkered with; fiddled with herumprobiert; herumgebastelt; herumgewerkt; herumgedoktert; herumgeschustert; herumgestoppelt; herumgetan

Who's been fiddling with the TV again? Wer hat denn schon wieder am Fernseher herumgetan?

to fiddle around; to fiddle about herumtrödeln; kleckern {vi} [ugs.]

fiddling around; fiddling about herumtrödelnd; kleckernd

fiddled around; fiddled about herumgetrödelt; gekleckert

to fiddle (with) [listen] kungeln {vi} (mit)

fiddling kungelnd

fiddled gekungelt

to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter) [listen] [listen] etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)

manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting [listen] manipulierend; frisierend; fälschend

manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted [listen] manipuliert; frisiert; gefälscht

to doctor documents Unterlagen frisieren

to doctor photographs Fotos retouchieren/manipulieren

to cook the evidence die Beweise fälschen

to falsify the records die Akten manipulieren

to cook/fudge the books die Bücher fälschen [econ.]

It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.

to fiddle (around) with sth.; to fumble (around) with sth. an etw. nesteln; an etw. pfriemeln [ugs.] {vi}

fiddling; fumbling nestelnd; pfriemelnd

fiddled; fumbled genestelt; gepfriemelt

to fiddle meticulously; to fiddle around / about [Br.] with sth. an etw. tüfteln; herumtüfteln; herumfrickeln [Dt.]; frickeln [Dt.]; herumpitzeln [Ös.]; pröbeln [Schw.]; herumtun [ugs.] {vi}

fiddling meticulously; fiddling around / about tüftelnd; herumtüftelnd; herumfrickelnd; frickelnd; herumpitzelnd; pröbelnd; herumtuend

fiddled meticulously; fiddled around / about getüftelt; herumgetüftelt; herumgefrickelt; gefrickelt; herumgepitzelt; gepröbelt; herumgetan

I've been fiddling around with this design for ages. An diesem Entwurf tüftle ich schon seit Ewigkeiten (herum).

to idle away; to fiddle away; to loiter away [rare]; to dawdle away [rare] your time/the day etc. die Zeit/den Tag usw. vertrödeln; verplempern [ugs.]; verbummeln [Mitteldt.] [Süddt.] [ugs.]; verbrodeln [Ös.] [ugs.]; vertrölen [Schw.] {vt}

idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend

idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt