BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

square-rigged ship; square-rigger Rahsegler {m} [naut.] [hist.]

makeshift; jury-rigged [Am.]; jerry-rigged [Am.] behelfsmäßig {adj}

a makeshift dwelling eine behelfsmäßige Behausung

to rig outsb./sth. in/with sth. (old-fashioned) jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt}

They rigged me out in a uniform. Sie steckten mich in eine Uniform.

The delivery van is rigged out with racking in the back. Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.

sailing boat [Br.]; sailboat [Am.] Segelboot {n} [naut.]

sailing boats; sailboats Segelboote {pl}

sloop-rigged sailing boat; skipjack [Am.] Segelboot mit Sluptakelung; Slup

to rig [listen] takeln [naut.]

rigging takelnd

rigged getakelt

to rig up zurechtbasteln {vt}

rigging up zurechtbastelnd

rigged up zurechtgebastelt

to piece together sth.; to jury-rig sth. [fig.] etw. zusammenbasteln {vt}

piecing together; jury-rigging zusammenbastelnd

pieced together; jury-rigged zusammengebastelt