BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

square-rigged ship; square-rigger Rahsegler {m} [naut.] [hist.]

makeshift; jury-rigged [Am.] behelfsmäßig; improvisiert; notdürftig zusammengebaut {adj}

a makeshift dwelling eine behelfsmäßige Behausung

to rig outsb./sth. in/with sth. [dated] jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt}

They rigged me out in a uniform. Sie steckten mich in eine Uniform.

The delivery van is rigged out with racking in the back. Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.

sailing boat [Br.]; sailboat [Am.] Segelboot {n} [naut.]

sailing boats; sailboats Segelboote {pl}

sloop-rigged sailing boat; skipjack [Am.] Segelboot mit Sluptakelung; Slup

three-person keelboat Dreihandkielboot {n}

to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter) [listen] [listen] etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)

manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting [listen] manipulierend; frisierend; fälschend

manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted [listen] manipuliert; frisiert; gefälscht

to doctor documents Unterlagen frisieren

to doctor photographs Fotos retouchieren/manipulieren

to cook the evidence die Beweise fälschen

to falsify the records die Akten manipulieren

to cook/fudge the books die Bücher fälschen [econ.]

It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.

to rig [listen] takeln {v} [naut.]

rigging takelnd

rigged getakelt

to rig up zurechtbasteln {vt}

rigging up zurechtbastelnd

rigged up zurechtgebastelt

to piece togethersth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.] etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}

piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging zusammenschusternd; zusammenbastelnd

pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged zusammengeschustert; zusammengebastelt

lean-tos patched together from metal siding and planks aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge