BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

piffling; fiddling lächerlich; belanglos {adj} [listen]

fiddly job; fiddling Tüftelarbeit {f}; Tüftelei {f}

worm grunting; worm charming; worm fiddling Wurmgrunzen {n} (Aufstöbern von Regenwürmern)

fiddly [Br.]; fiddling fummelig {adj}

to fiddle [listen] fiedeln; geigen {vi} [mus.]

fiddling fiedelnd; geigend

fiddled gefiedelt; gegeigt

he/she fiddles er/sie fiedelt

I/he/she fiddled ich/er/sie fiedelte

to fiddle with; to fiddle around; to fumble (around); to tinker (with); quickly put together an improvised solution [listen] frickeln {vi} [ugs.]

fiddling with; fiddling around; fumbling; tinkering; quickly put together an improvised solution frickelnd

fiddled with; fiddled around; fumbled; tinkered gefrickelt

to fiddle sth. [coll.] etw. frisieren [übtr.]; fälschen; verfälschen (Zahlen) {vt} [listen]

fiddling frisierend; fälschend; verfälschend

fiddled frisiert; gefälscht; verfälscht

to fiddle the income tax return die Einkommensteuererklärung frisieren

to fiddle around (with) herumhantieren (mit); herumfummeln (mit); herumpfuschen (an) {vi}

fiddling around herumhantierend; herumfummelnd; herumpfuschend

fiddled around herumhantiert; herumgefummelt; herumgepfuscht

to fiddle around; to fiddle about herumtrödeln; kleckern {vi} [ugs.]

fiddling around; fiddling about herumtrödelnd; kleckernd

fiddled around; fiddled about herumgetrödelt; gekleckert

to fiddle (with) [listen] kungeln {vi} (mit)

fiddling kungelnd

fiddled gekungelt

to fiddle (around) with sth.; to fumble (around) with sth. an etw. nesteln; an etw. pfriemeln [ugs.] {vi}

fiddling; fumbling nestelnd; pfriemelnd

fiddled; fumbled genestelt; gepfriemelt

to fiddle [coll.] [listen] tricksen {vi} [ugs.]

fiddling tricksend

fiddled getrickst

to fiddle about with sth.; to tinker with sth. an etw. tüfteln {vi}

fiddling about; tinkering tüftelnd

fiddled about; tinkered getüftelt

to idle away; to fiddle away; to loiter away [rare]; to dawdle away [rare] your time/the day etc. die Zeit/den Tag usw. vertrödeln; verplempern [ugs.]; verbummeln [Mitteldt.] [Süddt.] [ugs.]; verbrodeln [Ös.] [ugs.]; vertrölen [Schw.] {vt}

idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend

idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt