BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tinkering; bricolage Bastelei {f}; Heimwerkerei {f}; Pfusch {m} [pej.]

to tinker [listen] flicken; basteln; pfuschen {vi} [listen]

tinkering flickend; bastelnd; pfuschend

tinkered geflickt; gebastelt; gepfuscht

tinkers flickt; bastelt

tinkered flickte; bastelte

to fiddle with; to fiddle around; to fumble (around); to tinker (with); quickly put together an improvised solution [listen] frickeln {vi} [ugs.]

fiddling with; fiddling around; fumbling; tinkering; quickly put together an improvised solution frickelnd

fiddled with; fiddled around; fumbled; tinkered gefrickelt

to tinker with sth. an etw. herumbasteln; herumpfuschen {vi} (an)

tinkering herumbastelnd; herumpfuschend

tinkered herumgebastelt; herumgepfuscht

to fiddle about with sth.; to tinker with sth. an etw. tüfteln {vi}

fiddling about; tinkering tüftelnd

fiddled about; tinkered getüftelt