 German |
 English |
|
|---|---|---|
| Pfusch {m}; Pfuscharbeit {f}; Pfuscherei {f} | bad job; botch-up; hash; botched job ![[listen]](/pics/s1.png "hash {noun}"){kind=small} |
|
| Murks {m}; Pfusch {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.] | bungle; botch [Br.]; dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]; flub-up; cock-up [Br.] | |
| etw. ordentlich/gründlich vermasseln | to make a real dog's breakfast of sth. | |
| Das Orchester hat den zweiten Satz total vermurkst. | The orchestra made a complete dog's dinner / a botch / a cock-up of the second movement. | |
| Bastelei {f}; Heimwerkerei {f}; Pfusch {m} [pej.] | tinkering; bricolage | |
| Flickschusterei {f}; zusammengeschustertes System {n} [comp.]; Husch-Pfusch {m} [Ös.]; Husch-Pfusch-Lösung [Ös.] [comp.] | kludge; cludge |