BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

herumtun; tändeln {vi} to futz [Am.]; to futz around [Am.]

herumtuend; tändelnd futzing; futzing around

herumgetan; getändelt futzed; futzed around

herumtun; herumtrödeln; die Zeit vertrödeln {vi} to dilly-dally [coll.] (old-fashioned)

herumtuend; herumtrödelnd; die Zeit vertrödelnd dilly-dallying

herumgetan; herumgetrödelt; die Zeit vertrödelt dilly-dallied

herumtun; herumeiern; Eiertänze vollführen; sich nicht entschließen können; sich nicht festlegen wollen {vi} to shilly-shally [coll.]

ohne lange zu fackeln without shilly-shallying

an/mit jdm./etw. herumtun; herummachen {vi}; sich lang und breit mit jdm./etw. beschäftigen {vr} to fuss about/over sb./sth.

herumtunend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend fussing about/over

an/mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt fussed about/over

Alle beschäftigten sich mit dem Baby. Everyone fussed over the baby.

Sie meckert immer am Essen herum. She is always fussing about her food.

Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt. I spent hours fussing over the details of the speech.

an etw. herumfummeln; herumpfuschen; herumtun; herumdoktern {vi} [ugs.] to muck about / around [Br.] with sth. [coll.]

herumfummelnd; herumpfuschend; herumtuned; herumdokternd mucking about / around with

herumgefummelt; herumgepfuscht; herumgetan; herumgedoktert mucked about / around with