idled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to idle	faulenzen {vi}; untätig sein {v}
	idling	faulenzend
	idled	gefaulenzt
	idles	faulenzt; ist untätig
	idled	faulenzte; war untätig
	to idle	leer laufen; im Leergang laufen {vi} [techn.]
	idling	leer laufend; im Leergang laufend
	idled	leer gelaufen; im Leergang gelaufen
	to idle away	verbummeln {vt}
	idling away	verbummelnd
	idled away	verbummelt
	idles away	verbummelt
	idled away	verbummelte
	to idle away; to fiddle away; to loiter away [rare]; to dawdle away [rare] your time/the day etc.	die Zeit/den Tag usw. vertrödeln; verplempern [ugs.]; verbummeln [Mitteldt.] [Süddt.] [ugs.]; verbrodeln [Ös.] [ugs.]; vertrölen [Schw.] {vt}
	idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away	vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend
	idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away	vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt