 German |
 English |
|
|---|---|---|
| an etw. tüfteln; herumtüfteln; herumfrickeln [Dt.]; frickeln [Dt.]; herumpitzeln [Ös.]; pröbeln [Schw.]; herumtun [ugs.] {vi} | to fiddle meticulously; to fiddle around / about [Br.] with sth. | |
| tüftelnd; herumtüftelnd; herumfrickelnd; frickelnd; herumpitzelnd; pröbelnd; herumtuend | fiddling meticulously; fiddling around / about | |
| getüftelt; herumgetüftelt; herumgefrickelt; gefrickelt; herumgepitzelt; gepröbelt; herumgetan | fiddled meticulously; fiddled around / about | |
| An diesem Entwurf tüftle ich schon seit Ewigkeiten (herum). | I've been fiddling around with this design for ages. |