BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hank; skein (of wool or yarn) Strang {m}; Strähn {m}; Strähne {f}; Schneller {m} (Wolle; Garn) [textil.]

hanks; skeins Stränge {pl}; Strähnen {pl}

hank (for connecting a sail to lines) Lägel {n}; Legel {n}; Lögel {n} (zum Befestigen des Segels an Leinen) [naut.] [hist.]

hanks Lägel {pl}; Legel {pl}; Lögel {pl}

hank dyeing machine Strangfärbemaschine {f} [textil.]

hank dyeing machines Strangfärbemaschinen {pl}

hank dyeing Strangfärbung {f} [textil.]

hank yarn Stranggarn {n} [textil.]

hank yarn printing machine Stranggarndruckmaschine {f} [textil.]

hank yarn printing machines Stranggarndruckmaschinen {pl}

hank mercerizing Stranggarn-Merzerisierung {f} [textil.]

hank reeling machine Stranghaspelmaschine {f} [textil.]

hank reeling machines Stranghaspelmaschinen {pl}

hank sizing Strangschlichten {n} [textil.]

hank sizing machine Strangschlichtmaschine {f} [textil.]

hank sizing machines Strangschlichtmaschinen {pl}

flax fiber; flax Flachsfaser {m}; Flachs {m}; Leinenfaser {f} [agr.]

a hank of flax ein Bund Flachs

hackled flax; scutched flax; swingled flax Reinflachs {m}; Hechelflachs {m}; Schwingflachs {m}

to cottonize flax Flachs kotonisieren

to batten flax Flachs schwingen