spelt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	spelt pillow	Dinkelkissen {n}; Dinkelpolster {n,m} [Ös.]
	spelt pillows	Dinkelkissen {pl}; Dinkelpolster {pl}
	to spell {spelled, spelt; spelled, spelt}	richtig schreiben {vi}
	spelling	richtig schreibend
	spelled	richtig geschrieben
	to spell incorrectly	Rechtschreibfehler machen
	He spells poorly.	Seine Rechtschreibung ist sehr schwach.
	to spell sth. {spelled, spelt; spelled, spelt}	etw. buchstabieren {vt}
	spelling	buchstabierend
	spelled; spelt	buchstabiert
	dinkel wheat; hulled wheat; spelt	Dinkelweizen {m}; Dinkel {m}; Spelz {m}; Spelt {m}; Fesen {m}; Vesen {m}; Schwabenkorn {n} [ugs.] (Triticum aestivum subsp. spelta) [bot.]
	green spelt	Grünkern {m} [cook.]
	flour	Mehl {n} [cook.]
	buckwheat flour	Buchweizenmehl {n}; Heidenmehl {n} [Ös.] [veraltend]
	spelt flour	Dinkelmehl {n}
	oat flour	Hafermehl {n}
	rye flour	Roggenmehl {n}
	mustard flour; flour of mustard	Senfmehl {n}
	wheat flour; wheaten flour	Weizenmehl {n}
	flourless	ohne Mehl (gebacken)
	bolted rye flour	gesiebt Roggenmehl
	wholemeal flour	Vollkornmehl {n} [cook.]
	wholemeal spelt flour	Dinkelvollkornmehl {n}
	thins (in compounds)	Waffelblättchen {pl}; Blättchen {pl}; Täfelchen {pl} (eckig); Taler {pl} (rund) (in Zusammensetzungen) [cook.]
	spelt thins	Dinkelwaffeln {pl}
	biscuit thins [Br.]; cookie thins [Am.]	dünne Kekse; Kekstaler {pl}
	almond thins	Mandelblättchen {pl}
	mint thins	Minzblättchen {pl}; Minztäfelchen {pl}
	rice thins	Reiswaffeln {pl}
	to spell	ablösen {vt}
	spelling	ablösend
	spelled; spelt	abgelöst
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and he went as far as ...-ing	wobei er sogar noch ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.