BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Variation {f} (über etw.) [mus.] variation (on sth.) [listen]

Variationen {pl} variations

Variationen über ein Thema von Joseph Haydn Variations on a Theme by Joseph Haydn

Symphonische Variationen für Klavier und Orchester Symphonic Variations for Piano and Orchestra

Variation {f} (periodische Abweichung von der Umlaufbahn) [astron.] variation (of the orbit) [listen]

Schwankung {f}; Variation {f} [math.] variation [listen]

periodische Schwankung periodic variation

saisonbedingte Schwankung; saisonale Schwankung; Saisonschwankung seasonal variation

Variation der Konstanten variation of constants

Abart {f}; Variante {f}; Variation {f} (von etw.) [listen] variation; variant (of sth.) [listen] [listen]

Abarten {pl}; Varianten {pl}; Variationen {pl} variations; variants

Es gibt sie in den unterschiedlichsten Varianten. They come in all shapes and sizes.

Spielart {f}; Variation {f}; Variante {f} (von etw.) [listen] flavour [Br.]; flavor [Am.] (of sth.) [fig.] [listen] [listen]

Liebe tritt in den verschiedensten Variationen auf. Love comes in many (different) flavours.

genetische Variation {f} [biochem.] genetic variation

genetische Variationen {pl} genetic variations

neutrale Variation neutral variation

Variationskonstante {f}; Proportionalitätskonstante {f} [math.] variation constant

Variationsmöglichkeiten {pl} variation possibilities; change possibilities

Variationsreichtum {m} variety; richness of variation; a wealth of variations; abundance of variation [listen]

Variationszahl {f}; Variationskoeffizient {m} [statist.] coefficient of variation /CV/; variation coefficient

Säkularvariation {f} [geol.] secular variation

Bakterienvariation {f} [biol.] bacterial variation

Bakterienvariationen {pl} bacterial variations

Variationsbreite {f}; Spannweite {f} [statist.] range of variation; variation range; range

studentisierte Variationsbreite studentized range of variation

melodisch {adj} (auf die Melodie bezogen) [mus.] melodic

melodisch und rhythmisch melodic and rhythmic

Dem Stück fehlt es an melodischer Variation. The piece lacks melodic variation.