genetic : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]
	water balance; fluid equilibrium	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]
	balance of terror	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]
	biotic balance; biotic equilibrium	biologisches Gleichgewicht
	genetic equilibrium	genetisches Gleichgewicht
	hormonal balance	hormonales Gleichgewicht
	physiological balance; physiological equilibrium	physiologisches Gleichgewicht
	strategic balance	strategisches Gleichgewicht [mil.]
	emotional / mental / psychic balance	seelisches Gleichgewicht
	theory of social balance	Theorie des sozialen Gleichgewichts
	to be off balance; to be out of balance	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein
	to maintain the balance	das Gleichgewicht aufrechterhalten
	to balance sth.	etw. im Gleichgewicht halten
	to unbalance sth. (of a thing)	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)
	to destroy the ecological balance of an area	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
	It's still in the balance. [fig.]	Es ist noch alles offen. [übtr.]
	external balance	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]
	It gives me the creeps when I think about it.	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.
	I get the creeps when I see a slimy eel.	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].
	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.
	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.
	This forest gives me the willies.	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.
	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.
	isolate	Isolat {n} [biol.]
	isolates	Isolate {pl}
	genetic isolate	genetisches Isolat
	climate classification	Klimaklassifikation {f} [geogr.]
	effective climate classification	effektive Klimaklassifikation
	genetic climate classification	genetische Klimaklassifikation
	biological trait; biological feature; biological characteristic	biologisches Merkmal {n}; biologische Eigenschaft {f} [biol.]
	derived trait / feature / characteristic	abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaft
	acquired trait / feature / characteristic	erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaft
	genetic trait / feature	genetisches Merkmal; genetische Eigenschaft
	individual trait / feature / characteristic	individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaft
	family trait	Familienmerkmal {n}
	muton (smallest element of genetic material capable of undergoing a mutation)	Mutationseinheit {f}; Muton {n} (kleinste Genstruktur, die eine Mutation durchlaufen kann) [biochem.]
	mutons	Mutationseinheiten {pl}; Mutonen {pl}
	regulation	Regulation {f} [med.]
	blood pressure regulation	Blutdruckregulation {f}
	dopaminergic regulation	dopaminerge Regulation
	false regulation; dysregulation	Fehlregulation {f}
	genetic regulation	genetische Regulation; Genregulation {f}
	hormonal regulation	hormonale Regulation
	humoral regulation	humorale Regulation
	immunologic regulation	immunologische Regulation
	circulatory regulation	Kreislaufregulation {f}
	neural regulation	nervale Regulation
	osmotic regulation; osmoregulation	osmotische Regulation
	recombination (rearrangement of genetic material)	Rekombination {f} (Bildung neuer Genverbindungen) [biochem.]
	recombinations	Rekombinationen {pl}
	homologous recombination	homologe Rekombination
	damage (to sb./sth.) (detrimental effect)	Schaden (für jdn./etw.) (nachteilige Wirkung)
	the damage to sb.'s reputation	der Schaden für jds. Reputation
	the damage to the environment	der Schaden für die Umwelt
	damage to your health	Schaden für die Gesundheit
	financial damage	materieller Schaden
	eye damage	Augenschäden {pl}
	elemental damage	Elementarschaden {m}
	Risk of serious damage to eyes. (hazard note)	Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)
	May cause heritable genetic damage. (hazard note)	Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)
	disturbance; disorder (of a physical or mental function)	Störung {f} (einer Körper- oder Geistesfunktion) [med.]
	disturbances; disorders	Störungen {pl}
	congenital disorders	angeborene Störungen
	chromosome disorder	Chromosomenstörung {f}
	genetic disorder; genetic syndrome	genetische Störung
	nervous disorders	nervöse Störungen
	delusional disorder	wahnhafte Störung
	radiation sensitivity; radiosensitivity	Strahlenempfindlichkeit {f} [biol.]
	genetic radiosensitivity	genetische Strahlenempfindlichkeit
	death; exitus	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]
	biological death	biologischer Tod
	genetic death	genetischer Tod
	heroic death; hero's death	Heldentod {m}
	death by/from famine; death by/from starvation	Hungertod {m}
	legal death	juristischer Tod
	death by hypothermia	Kältetod {m}
	clinical death	klinischer Tod
	normal death; orthothanasia	normaler Tod
	local death (of body parts)	örtlicher Tod (von Körperteilen)
	perinatal death	perinataler Tod
	sudden death	plötzlicher Tod (Mors subitanea)
	painful death; dystanasia	schmerzhafter Tod
	unnatural death	unnatürlicher Tod
	post-rescue death	Bergungstod {m}
	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren
	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather	Hitzetod {m}
	death from (cardiac) infarction	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt
	death by radiation	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung
	maternal death	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt
	accidental death; death by accident	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
	immediate death	sofortiger Eintritt des Todes
	at death	bei Eintritt des Todes
	until your death	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende
	to lead to death (of a thing)	zum Tode führen (Sache)
	at death's door	dem Tode nahe
	to come face to face with death	dem Tode ins Auge sehen
	"Death to Spain! Long live independence!"	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]
	transcription (of genetic information)	Transkription {f} (genetischer Information) [biochem.]
	reverse transcription	umgekehrte Transkription
	anthropogenic alteration (of a biocoenosis)	Verfälschung {f}; Verfremdung {f} (einer Biozönose) durch den Menschen [envir.]
	anthropogenic alteration of the genetic fauna pool	Faunenverfälschung {f}
	anthropogenic alteration of flora composition	Florenverfälschung {f}; Verfremdung {f} der heimischen Flora
	allelic gene; allele; allelomorph [rare] (variant form of the same basic genetic property)	alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} [selten] (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.]
	bluebeard allele	Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt)
	dominant allele	dominantes Allel
	greenbeard allele	Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst)
	recessive allele	rezessives Allel
	We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.	Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.
	biodiversity	biologische Vielfalt {f}; Biodiversität {f} [biol.]
	genetic diversity	genetische Vielfalt {f}
	species diversity; diversity of species	Artenvielfalt {f}
	ecosystem diversity	Vielfalt {f} der Ökosysteme
	to inherit sth. (from sb.)	etw. erben {vt} (von jdm.) [biol.] [jur.] [übtr.]
	inheriting	erbend
	inherited	geerbt
	he/she inherits	er/sie erbt
	I/he/she inherited	ich/er/sie erbte
	to inherit land	Grundbesitz erben
	to inherit in equal shares	zu gleichen Teilen erben [jur.]
	The body build is largely inherited.	Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.
	This is a genetic disease, which is inherited from a parent.	Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.
More results