chromosome : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	chromosome	Chromosom {n}; Chromosomen {n} [biochem.]
	chromosomes	Chromosomen {pl}
	B chromosome	B-Chromosom
	sex chromosome	Geschlechtschromosom {n}
	homologous chromosome	homologes Chromosom
	chromosome segment; chromosomal segment	Chromosomenabschnitt {m} [biochem.]
	chromosome segments; chromosomal segments	Chromosomenabschnitte {pl}
	chromosome complement; chromosome set	Chromosomenbestand {m}; Chromosomensatz {m} [biochem.]
	chromosomal; chromosome-related	chromosomal {adj}; die Chromosomen betreffend [med.]
	chromosomal crossover; chromosomal crossing-over	chromosomales Crossing-over; chromosomale Rekombination {f}
	the x-chromosomal patterns	die X-chromosomalen Merkmalmuster
	the y-chromosomal patterns	die Y-chromosomalen Merkmalmuster
	telomere (end segment of a chromosome)	Telomer {n} (Endabschnitt eines Chromosoms) [biochem.]
	Wolf-Hirschhorn syndrome /WHS/; chromosome 4p deletion syndrome; chromosom 4p syndrome; 4p-syndrome	Wolf-Hirschhorn-Syndrom {n} /WHS/; Chromosom-4p-Syndrom {n} [med.]
	X-chromosome	X-Chromosom {n} [biol.]
	Y-chromosome	Y-Chromosom {n} [biol.]
	chromosomal interchange; reciprocal chromosomal tanslocation; interchromosomal rearrangement; interchromosomal translocation (within one chromosome complement)	Chromosomenaustausch {m}; interchromosomale Umordnung {f}; reziproke Chromosomentranslokation {f}; reziproke Translokation {f} (innerhalb eines Chromosomenbestands) (Genetik) [biochem.]
	balanced translocation	ausgeglichene Translokation (oft fälschlich: balancierte Translokation)
	unbalanced translocation	unausgeglichene Translokation (oft fälschlich: unbalancierte Translokation)
	Robertsonian translocation	Robertson'sche Translokation
	segregation	Spaltung {f}; Segregation {f} [biochem.]
	chromosome segregation	Chromosomenspaltung {f}; Chromosomensegregation {f}
	principle of segregation (theory of heredity)	Spaltungsregel {f} (Vererbungslehre)
	the lateral segregation of proteins	die laterale Segregation von Proteinen
	disturbance; disorder (of a physical or mental function)	Störung {f} (einer Körper- oder Geistesfunktion) [med.]
	disturbances; disorders	Störungen {pl}
	congenital disorders	angeborene Störungen
	chromosome disorder	Chromosomenstörung {f}
	genetic disorder; genetic syndrome	genetische Störung
	nervous disorders	nervöse Störungen
	delusional disorder	wahnhafte Störung