juristischer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Rechtsberater {m}; juristischer Beirat {m}	legal adviser
	Rechtssatz {m}; Leitsatz {m} (juristischer Kernsatz eines Judikats) [jur.]	headnote; syllabus
	(sprachlicher) Ausdruck {m}; Terminus {m}; Begriff {m} [ugs.] [ling.]	term; linguistic unit
	Ausdrücke {pl}; Termini {pl}; Begriffe {pl}	terms; linguistic units
	Alltagsausdruck {m}	everyday term
	Fachausdruck {m}; fachsprachlicher Ausdruck {m}; Fachterminus {m}; Fachbegriff {m}; Terminus technicus [geh.]	specialist term; technical term
	medizinischer Fachausdruck / Fachbegriff / Terminus	medical term
	Plastikbegriff {m}	weasel term
	Rechtsterminus {m}; juristischer Terminus; juristischer Fachausdruck	legal term
	Sammelbegriff {m}	catch-all term
	Übersetzung von Fachbegriffen	translation of technical terms
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./	legal /leg./; juridical; juristic
	juristische Rechte	legal rights
	juristischer Dienst	legal service
	streng juristisch (gesehen)	(going) by the letter of the law