plates : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	burner mounting plate	Brennerbefestigungsplatte {f} [mach.]
	burner mounting plates	Brennerbefestigungsplatten {pl}
	drying plate; drying hurdle; kiln floor; kiln hurdle (brewery)	Darrblech {n}; Darrboden {m}; Darrhorde {f} (Brauerei)
	drying plates; drying hurdles; kiln floors; kiln hurdles	Darrbleche {pl}; Darrböden {pl}; Darrhorden {pl}
	cap plate	Deckblech {n} [techn.]
	cap plates	Deckbleche {pl}
	plate; cup (wind instrument)	Deckel {m} (Blasinstrument) [mus.]
	plates; cups	Deckel {pl}
	ceiling plate	Deckenlasche {f}
	ceiling plates	Deckenlaschen {pl}
	cover plate; closing plate	Deckplatte {f}; Abschlussplatte {f}; Abdeckplatte {f}; Deckblech {n}; Abdeckblech {n}; Abschlussblech {n} [techn.]
	cover plates; closing plates	Deckplatten {pl}; Abschlussplatten {pl}; Abdeckplatten {pl}; Deckbleche {pl}; Abdeckbleche {pl}; Abschlussbleche {pl}
	back-coverplate	rückseitigte Abdeckplatte
	distance plate	Distanzblech {n}
	distance plates	Distanzbleche {pl}
	spacer plate	Distanzplatte {f} [techn.]
	spacer plates	Distanzplatten {pl}
	pressure plate	Druckplatte {f}; Pressblech {n} [techn.]
	pressure plates	Druckplatten {pl}; Pressbleche {pl}
	compression plate (structural steel engineering)	Druckplatte {f} (Stahlbau) [constr.]
	compression plates	Druckplatten {pl}
	presser plate; backing plate; ejector pad (pressroom)	Druckplatte {f} (Stanzerei) [techn.]
	presser plates; backing plates; ejector pads	Druckplatten {pl}
	sheet-metal plate	Einbaublech {n}
	sheet-metal plates	Einbaubleche {pl}
	end tie plate	Endbindeblech {n} [techn.]
	end tie plates	Endbindebleche {pl}
	end barrier; end plate	Endplatte {f}
	end barriers; end plates	Endplatten {pl}
	crustal plate; plate	Erdplatte {f}; Platte {f} [geol.]
	crustal plates; plates	Erdplatten {pl}; Platten {pl}
	manufacturer's plate	Fabrikschild {n}
	manufacturer's plates	Fabrikschilder {pl}
	flexo plate	Flexoplatte {f} [techn.]
	flexo plates	Flexoplatten {pl}
	photographic plate; photoplate	Fotoplatte {f} [photo.]
	photographic plates; photoplates	Fotoplatten {pl}
	gelatin-free photoplate; gelatine-free plate	gelatinefreie Fotoplatte; Schumannplatte {f}
	infrared-sensitive photoplate; IR-photoplate	infrarotempfindliche Fotoplatte; IR-empfindliche Fotoplatte
	photopolymer plate	Fotopolymerplatte {f} [print]
	photopolymer plates	Fotopolymerplatten {pl}
	to wash out the photopolymer plate	die Fotopolymerplatte auswaschen
	steering plate	Führungsplatte {f}
	steering plates	Führungsplatten {pl}
	foundation plate; plinth plate; bed plate; base slab	Fundamentplatte {f} [constr.]
	foundation plates; plinth plates; bed plates	Fundamentplatten {pl}
	filler plate; stiffener (plate); lining plate	Futterblech {n} (Träger) [constr.]
	filler plates; stiffeners; lining plates	Futterbleche {pl}
	shank plate (of a shoe)	Gelenksplatte {f}; Gelenksstück {n} (Schuh)
	shank plates	Gelenksplatten {pl}; Gelenksstücke {pl}
	threading die; threading plate; threading bot; screwing die; die nut; die stock	Gewindeschneidbacke {f} (für Außengewinde) [techn.]
	threading dies; threading plates; threading bots; screwing dies; die nuts; die stocks	Gewindeschneidbacken {pl}
	bubble-cap tray; bubble tray; bubble-cap plate; bubble plate	Glockenboden {m} (Füllkörper) [chem.] [techn.]
	bubble-cap trays; bubble trays; bubble-cap plates; bubble plates	Glockenböden {pl}
	grip plate	Griffschale {f}
	grip plates	Griffschalen {pl}
	footing plate; footing slab; base slab; grade slab [Am.]; underbase [Am.]	Gründungsplatte {f} [constr.]
	footing plates; footing slabs; base slabs; grade slabs; underbases	Gründungsplatten {pl}
	grid footing slab; grid footing plate; grid footing	Gründungsrostplatte {f} [constr.]
	grid footing slabs; grid footing plates; grid footings	Gründungsrostplatten {pl}
	base plate; baseplate; base slab	Grundplatte {f}
	base plates	Grundplatten {pl}
	basal plate; bedplate	Grundplatte {f}
	basal plates; bedplates	Grundplatten {pl}
	bolster plate; die bolster	Grundplatte {f}; Einspannplatte {f}; Aufspannplatte {f}; Frosch {m} (zur Befestigung der Schneidplatte) [techn.]
	bolster plates; die bolsters	Grundplatten {pl}; Einspannplatten {pl}; Aufspannplatten {pl}; Frösche {pl}
	batten plate (knitting machine)	Grundplatte {f}; Bodenplatte {f}; Schlagblech {n} (Strickmaschine) [textil.]
	batten plates	Grundplatten {pl}; Bodenplatten {pl}; Schlagbleche {pl}
	sill plate; ground plate; ground sill; groundsel; sill [Am.]	Grundschwelle {f}; Schwellenrost {m} [constr.]
	sill plates; ground plates; ground sills; groundsels; sills	Grundschwellen {pl}; Schwellenroste {pl}
	door sill	Schwellenrost einer Tür
	boom plate [Br.]; chord plate [Am.] (structural steel engineering)	Gurtplatte {f}; Lamelle {f} (Stahlbau) [constr.]
	boom plates; chord plates	Gurtplatten {pl}; Lamellen {pl}
	stiffener plate	Halteblech {n} [techn.]
	stiffener plates	Haltebleche {pl}
	retaining plate	Halteplatte {f}
	retaining plates	Halteplatten {pl}
	support plate	Haltescheibe {f} [techn.]
	support plates	Haltescheiben {pl}
	escapement-bearing plate (timepiece)	Hemmungsplatte {f} (Uhr)
	escapement-bearing plates	Hemmungsplatten {pl}
	printing plate	Hochdruckplatte {f}; Druckplatte {f}; Hochdruckform {f}; Klischee {n}; Cliché {n} [veraltet] [print]
	printing plates	Hochdruckplatten {pl}; Druckplatten {pl}; Hochdruckformen {pl}; Klischees {pl}; Clichés {pl}
	printing plate brought to type height; block; cut [Am.]	Hochdruckplatte auf Schrifthöhe; Druckstock {m}
	stereoplate; stereotype; stereo	Stereotypdruckplatte {f}; Stereotypieplatte {f}
	to etch a block	ein Klischee ätzen
	x-plate	Horizontalablenkplatte {f}
	x-plates	Horizontalablenkplatten {pl}
	communion-plate (Catholic)	Hostienschale {f} (katholisch) [relig.] [hist.]
	communion-plates	Hostienschalen {pl}
	dental plate	Kauplatte {f}; Zahnplatte {f} [anat.]
	dental plates	Kauplatten {pl}; Zahnplatten {pl}
	(vehicle) registration plate [Br.]; number plate [Br.] [coll.]; licence plate [Can.]; license plate [Am.]; tag [Am.] [coll.]	Kennzeichenschild {n}; Kennzeichentafel {f} [Ös.]; Kontrollschild {n} [Schw.]; Erkennungstafel {f} [Lux.]; Kenntafel {f} [Südtirol]; Nummernschild {n} [ugs.]; Nummerntafel {f} [Ös.] [ugs.] [auto] [adm.]
	registration plates; number plates; licence plates; license plates; tags	Kennzeichenschilder {pl}; Kennzeichentafeln {pl}; Kontrollschilder {pl}; Erkennungstafeln {pl}; Kenntafeln {pl}; Nummernschilder {pl}; Nummerntafeln {pl}
	nuclear-emulsion plate; nuclear plate	Kernspurenplatte {f}; Kernspurplatte {f} [phys.]
	nuclear-emulsion plates; nuclear plates	Kernspurenplatten {pl}; Kernspurplatten {pl}
	clamping plate	Klemmblech {n} [techn.]
	clamping plates	Klemmbleche {pl}
	clamping plate	Klemmenlasche {f}
	clamping plates	Klemmenlaschen {pl}
	clamping plate	Klemmplatte {f} (für Seilbefestigung)
	clamping plates	Klemmplatten {pl}
	sclerotic plate; bony plate	Knochenplatte {f}
	sclerotic plates; bony plates	Knochenplatten {pl}
	gusset plate; gusset; junction plate; stay plate	Knotenblech {n}; Knotenverbindung {f}; Versteifungsblech {n}; Stützungsblech {n} [techn.]
	gusset plates; gussets; junction plates; stay plates	Knotenbleche {pl}; Knotenverbindungen {pl}; Versteifungsbleche {pl}; Stützungsbleche {pl}
	cooking plate; hot plate	Kochplatte {f}; Herdplatte {f}; Heizplatte {f}; Wärmeplatte {f} (Kochgerät) [cook.]
	cooking plates; hot plates	Kochplatten {pl}; Herdplatten {pl}; Heizplatten {pl}; Wärmeplatten {pl}
More results